"القِصَة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Geschichte
• die Geschichte
• der Geschichte

Hier ist eine Geschichte und sie ist wahr.
إليكُم هذه القِصَة و هيَ حقيقية

Und wenn die Öffentlichkeit nur halb zuhört, nur halb behält, was sie liest ... wird die Geschichte ein paar Tage lang heiß sein ...
و لو أَنصتَ الجُمهور قليلاً و احتفظَ بالقليل في ذاكرتِه مما يَقرَأ ستَبقى القِصَة حامية لبِضعَة أيام

Ich zappe vor und zurück zwischen neuen Shows... in der Hoffnung die selbe Geschichte zu finden, weil jede Nachrichtensendung erzählt die Geschichte anders.
أُقَلِّبُ بينَ برامِجِ الأخبار آمِلاً أن ألحَقَ بنَفسِ القِصَة لأنَ كُل بَرنامَج أخبار يُخبِرُ القِصَة بشكلٍ مُختَلِف

Alvarez sollte auf dem Stuhl landen, Ende der Geschichte.
يجبُ أن يكونَ ألفاريز في وَحدة الإعدام و تَنتهي القِصَة

Hier ist eine Geschichte und sie ist wahr.
إليكُم هذه القِصَة و هيَ حقيقيَة

Hier ist eine Geschichte und... sie ist wahr.
إليكُم هذه القِصَة... و هيَ حقيقية

die Geschichte ist einfach.
القِصَة بسيطة

Ich bin mir jedenfalls sicher, Rick Donn wird mehr als zufrieden mit dem Interview sein ... und erlauben sie mir, den Rest der Geschichte unter den Teppich zu kehren.
على كُلَّ حال، أنا مُتأكِد أن ريك دون سيكون أَكثَر من راضي على هذا الخَبَر الحَصري و يدَعَ بَقيةَ القِصَة تَموت ميتَةً طبيعية

Dieser Teil der Geschichte ist vorbei.
ذلكَ الجُزء مِنَ القِصَة انتَهى.

Vielleicht ist die Moral der Geschichte, dass die mit Macht genau so arm dran sind wie die ohne, und das schlimmste was ein Mensch tun kann ist die eigene Macht aufzugeben... wegen ein paar Arschgesichtern auf dem Mount Olympus,
ربما يكون مغزى القِصَة أنَ أولئكَ الذينَ في السُلطَة فاسدينَ بقدرِ الذينَ ليسوا فيها و أسوَء شيء يقوم بهِ أي أحَد هوَ أن يتخلى عَن سُلطتهِ أو سُلطتها