"الكال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Khal

Ein Khal, der Befehle von einer fremden Hure annimmt, ist kein Khal.
الكال الذي يتلقى الأوامر من دخيلة سافلة غير جدير بهذا المقام

Ihr Khal hat ihr Dorf niedergebrannt und fand sie im Brunnen.
وجدها زوجها الكال تختبئ في بئر بعد أن أحرق قريتها.

Da draußen ist er der mächtige Khal, doch in diesem Zelt gehört er Euch allein.
خارجاً هو الكال الجبار ،لكن تحت هذه الخيمة هو ملكك

Manchmal fühlt sich ein Khal beleidigt durch die Anzahl der Sklaven, die er erhält.
قد يشعر الكال بالمهانة من عدد العبيد المقدمة له،

Ein Khal, der nicht reiten kann, ist kein Khal.
الكال الذي لا يمكنه امتطاء جواده، ليس بكال

Wer diesen Kampf gewinnt, wird der neue Khal.
ومن سيفوز في النهاية سيكون هو الكال الجديد

Die meisten wandten sich ab, als Khal Drogo vom Pferd fiel.
معظمهم انقلبو علي في اليوم الذي الكال دروجو سقط من فوق حصانه

Ich war die Frau von Khal Drogo, Sohn von Khal Bharbo.
انا روجة الكال دروكو ابن مش عارف مين كدة

Du warst sehr jung, als dein Khal starb.
لا بدّ أنّكِ كنتِ صغيرةً جدّاً عندما مات زوجكِ الكال.

Der Khal braucht keine Hilfe von Sklaven, die mit Schafen schlafen.
لا يحتاج الكال لعبدة تنام بجانب الخرفان

Manchmal fühlt sich ein Khal beleidigt durch die Anzahl an Sklaven, die er bekommt.
({\pos(192,20)} (كـال) تعني الملك بلغة (الدوثراكي أحياناً (الكال) يشعر بالإهانة بسبب أعداد العبيد التي قدمت له

Tut, was ich befehle, oder Khal Drogo wird davon erfahren.
نفذوا ما قلت وإلا سيتم إبلاغ الكال (دروغو)

mit seinem brennenden Schwert. Er tötete den großen Khal Drogo in einem Einzelkampf.
لقد قتل الكال (دروغو) بنفسه في قالِ واحد

Khal Drogo ist tot.
الكال تروكو توفى

Ich bitte Khal Moro um eine Nacht mit dir.
{\pos(190,210)}سأطلب ليلة من الكال (مورو) معكِ

Ich war die Frau des Khal Drogo, Sohn des Khal Bharbo.
لديها روح {\pos(190,210)}(أنا زوجة الكال (دروغو ابن الكال (باربو)

Warum bist nach Khal Drogos Tod nicht zu uns gekommen?
لِمَ لَمْ تأتي إلينا بعد موت الكال (دروغو) ؟

Und sie müssen nun auch entscheiden, was aus Khal Drogos silberhaariger Witwe werden soll.
و الآن عليهم أن يُقرّروا ما الذي سيفعلونه مع أرملة . الكال (دروغو) فضّيّة الشعر

Bis zu Eurer Heirat mit Khal Drogo, Euer Hoheit, wusste ich lediglich von Eurer Existenz und Eurer Schönheit.
(إلى حين زواجك من الكال (دروغو، جلالتك، لم أعرف أي شيء عنكِ، سوى اسمكِ، وأنّه قيل عنكِ أنّكِ جميلة.

Khal Drogo wird seinen Zug nicht machen, bevor sein Sohn geboren ist.
الكال (دروغو) لن يتحرك حتى يولد ابنه