"الكثير لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir so viel
• dir viel
• Ihnen so viel

Wenn es dir so viel bedeutet, suche ich mir etwas anderes.
لو هذا يعنى الكثير لك ساذهب لاجد شيئا اخر

Dann verabrede ich mich mit ihm, wenn es dir so viel bedeutet.
حسناً, إذا كان ذلك يعني الكثير لك سأسأله الخروج معاً

Aber wenn der Einhornwal dir so viel bedeutet, musst du irgendwas tun.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

Der Schlag direkt ins Loch hat dir viel bedeutet und ich hab es verdorben.
ذلك اليوم الذي سددت فيه نقطة بالحفرة بضربة واحدة كان يعني الكثير لك و انا شوهته

Deine Mom bedeutet dir viel, nicht?
والدتك تعني الكثير لك, صحيح؟

Na schön, wenn es Ihnen so viel bedeutet.
حسناً إذاً. إذا كان هذا يعني الكثير لك يا سيدي

Nun, er bedeutet dir so viel... aus irgendeinem scheiß Grund den du mir einmal erklärt hast.
حسنا كانت تعني الكثير لك لسبب تافه و سخيف اخبرتني مرة به

- Wenn es dir so viel bedeutet, dann geh doch einfach allein hin.
اذا كان ذلك يعني الكثير لك, إذهبي

Hätte ich geahnt, dass ich dir so viel bedeute.
.. إن عرفت أنني أعني الكثير لك

Wenn sie dir so viel bedeutet, überlasse ich sie dir.
هذا يعنى الكثير لك ساتركها لك

- Es bedeutet dir viel?
إنها تعني الكثير لك.

Was ist mit den Enten, die Ihnen so viel bedeutet haben?
ما أمر هذا البط الذي يعني الكثير لك ؟