"الكثير منكم هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele von Ihnen

viele von Ihnen benutzen mit Sicherheit Smartphones, um Fotos von der Konferenz zu schießen und sie zu posten.
الكثير منكم هنا يستخدم هاتفاً ذكياً لإلتقاط الصور ونشرها من المؤتمر العلمي.

Und ich vermute, viele von Ihnen hier finden, dass das ziemlich fantastisch ist – abgesehen von mir. Ich bin damit nicht einverstanden.
وأفترض أن الكثير منكم هنا يعتقدون أن هذا أمر عظيم -- باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا.

Dennoch freut es mich, dass so viele von Ihnen anwesend sind.
مع هذا ، سعيد برؤية الكثير منكم هنا

(Gelächter) Man hat mir außerdem nahegelegt, dass viele von Ihnen meine Arbeit noch nicht kennen, das tut mir sehr leid für Sie.
(ضحك) لقد أفهموني أيضاً أن الكثير منكم هنا لم يشاهدوا أعمالي، وأنا أشعر حقاً بالحزن لأجلكم.