"الكثير من المشاكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele Probleme
• Menge Probleme
• viel Ärger
• eine Menge Ärger
• einen Haufen Probleme
• genug Probleme
• so viele Schwierigkeiten

Jemand, der offensichtlich viele Probleme hat. Ich bin ein kranker Mann.
شخص لديه الكثير من المشاكل من الواضح أنني رجل مريض

Ich wette, als sie in deinem Alter war, hat sie viele Probleme verursacht.
أنت تعلمين أنني أراهن عندما كانت نفس عمرك سببت الكثير من المشاكل

Ich denke, dass eine Menge Probleme und Konflikte auf der Welt durch mangelhafte Kommunikation entstehen.
أعتقد أن الكثير من المشاكل الكبيرة في العالم ـ تحدث بسبب فقدان التواصل أتدر؟

Wenn es uns nun gelingt, die Systeme zu kompromittieren, welche Drehzahlen und Ventile kontrollieren, dann können wir damit tatsächlich eine Menge Probleme verursachen mit der Zentrifuge.
وان استطعت ان تخرب هذه الانظمة والتي تتحكم بسرعة و حركة الصمامات يمكن ان تسبب الكثير من المشاكل في اجهزة الطرد المركزي

Aber irgendwann gab's so viel Ärger, dass mich meine Eltern hier...
لكن حينها ، تعرفين كنا نقع في الكثير من المشاكل

Wenn ich mit dir gesehen werde, bekomme ich eine Menge Ärger.
طالما إني شوهدت معك هذا يمثل الكثير من المشاكل لي

Terroristen hätten einen Haufen Probleme, wenn's keinen gäbe.
يمكن أن يتورط الإرهابيين في الكثير من المشاكل إذا لم يكن هناك مفتاح للإغلاق.

Ich hatte schon genug Probleme, bevor du aufgetaucht bist.
لقد كنت أواجه الكثير من المشاكل قبل أن تأتى انت

Und weil wir so viele Schwierigkeiten hinter uns ließen, mehr als jedes andere Pärchen jemals bewältigen könnte...
لقد تخطينا الكثير من المشاكل اكثر من أي أثنان يمكنهم

Sie zeigt vielmehr, wie entscheidend wichtig ein umfassendes Konzept und eine koordinierte Strategie sind, die viele Probleme gleichzeitig auf breiter Front angehen.
بل هي تبين بالأحرى الأهمية الحيوية لاتخاذ نهج شامل واستراتيجية منسقة، ومعالجة الكثير من المشاكل معا عبر جبهة واسعة.

Man muss die Welt also sowohl wahrnehmen als auch darauf einwirken, was viele Probleme erzeugt.
وسنرى انّه سيكون عليك على حد سواء إدراك العالم والتحرّك في نطاقه، وهو ما يطرح الكثير من المشاكل.

Nachdem ich mir diese Philosophie vollständig erschlossen hatte, begann ich, viele Probleme ein wenig anders zu betrachten.
وبالاستيعاب التام لهذه الفلسفة، بدأت أنظر إلى الكثير من المشاكل بطريقة مختلفة قليلا.

Dieser Kerl hat einen Menge Probleme, aber ein Brandstifter ist er nicht.
هذا الشاب لديه الكثير من المشاكل ، لكن إحراق المبانى ليس أحدهم

Okay, ich höre eine Menge Probleme, aber keine Lösungen.
حسناً انا اسمع الكثير من المشاكل لكن دون حلول

Mit dieser Frage treten eine Menge Probleme auf.
هنالك الكثير من المشاكل في هذا السؤال.

So viel Ärger habe ich verursacht?
لم أكن أتصور أبدا أن يسبب ذلك الكثير من المشاكل

Sie haben mir heute viel Ärger bereitet.
لقد سببت لي اليوم الكثير من المشاكل يا جاك

Das erspart mir viel Ärger.
لقد وفّرت علي الكثير من المشاكل إذا كنت تعرف ما أعنيه

Hättest du das am Anfang gesagt, hättest du dir eine Menge Ärger ersparen können.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

Diese Amerikaner bereiten uns hier nur eine Menge Ärger.
فالأمريكان يسبّبون لنا الكثير من المشاكل

Draußen gibt es einen Haufen Probleme.
هنالك الكثير من المشاكل في الخارج.

Und du, mein Freund, ... .. hast einen Haufen Probleme. Also:
ولديك الكثير من المشاكل

Ich habe dir genug Probleme in deinem Leben bereitet.
لقد أحدثت الكثير من المشاكل في حياتك مؤخراً