| Aber du hast mehr Zeit auf dieser Erde unter den Toten als den Lebenden verbracht. | Open Subtitles | لكني قضيتُ الكثير من الوقت على هذه الأرض بين الأموات أكثر من الأحياء. |
| Du verbrachtest mehr Zeit auf dem Ohio River als an Land. | Open Subtitles | لقد قضيت الكثير من الوقت على نهر (أوهايو) كما فعلت على اليابسة |
| Wir brauchen wirklich keine Doppelblindstudie mit Plazebos, um herauszufinden, wie eine Ehe nicht funktioniert. Mangelnder Respekt, Langeweile, zu viel Zeit auf Facebook, Sex mit anderen. | TED | ماأعنيه,انظروا لا نحتاج دراسة عن السيطرة الوهمية,او التعمية المُضاعفة لنكتشف مالذي يجعل الزواج لا يكتمل قلة الأحترام,الملل قضاء الكثير من الوقت على موقع فيس بوك ممارسة الجنس مع أشخاص اَخرين |
| Vielleicht verbringe ich zu viel Zeit damit, aber das ist eben mein Perfektionismus. | Open Subtitles | لربّما أكون قد قضيتُ الكثير من الوقت على هذا، ولكن إنّه الكمال المنشود بالنّسبة لي على ما أظنّ. -هذا واضح . |
| Verbringen wir viel Zeit am Strand? | Open Subtitles | هل تَقضين الكثير من الوقت على الشاطئ؟ |
| Denn Josh hat so viel Zeit am Laptop verbracht, weil er die Sterberaten bei Leukämie überprüfen wollte, dass ich ihm zur Ablenkung einen Basketball schenken musste! | Open Subtitles | لأن (جوش) كان يقضي الكثير من الوقت على حاسبه المحمول يبحث عن معدلات وفيات سرطان الدم كان علي أن أعطه كرة سلة لإشغاله عن ذلك |
| Wie ich bereits sagte, es ist ein straßen-fähiges Flugzeug, also wird man nicht viel Zeit auf der Straße verbringen. | TED | ومن الواضح أن هذه, كما قلت في وقت سابق, طائرة متحوّلة, وأنك لن تقضي الكثير من الوقت على الطريق. |
| Als Streifenpolizist... verbringen Sie viel Zeit auf Ihren Füßen, nicht wahr? | Open Subtitles | كشرطى متفوق انت امضيت الكثير من الوقت على قدميك , اليس كذلك ؟ |
| zu viel Zeit mit Computer-Bridge, das ist wie, das ist so … Vor etwa zehn Jahren dachte ich, dass der spannendste Ort auf der Welt ein Fernsehstudio sein müsste, eins für eine tägliche Sendung. So etwas wie eine tägliche Talkshow. Denn das besteht aus allen Dingen, die ich mag, alles an einem Platz. | TED | الكثير من الوقت على بريدج الحاسوب، وهو، تعرفون، إنه حقا ... يشبه، مثل، قبل عشرة أعوام كنت أعتقد أن أكثر مكان غير ممل في العالم هو استديو التلفزيون، لعرض صباحي. مثل برنامج حواري. لأنه يجمع كل تلك الأشياء التي أحب كل الأشياء في مكان واحد. |
| Uns bleibt nicht mehr viel Zeit auf Erden. | Open Subtitles | لا نملك الكثير من الوقت على هذه الأرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 