"الكراسي المتحركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rollstuhlfahrer
• Rollstuhl
• Rollstühlen

Ich akzeptiere, das ich und andere Rollstuhlfahrer, ein erfülltes Leben leben und leben können, trotz Nervenschmerzen, Spastiken, Infektionen und verkürzter Lebenszeit.
فأنا أتقبّل وكذلك مستخدمي الكراسي المتحركة الآخرين أنّه بإمكاننا أن نعيش حياة مرضية، بغض النظر عن ألم الأعصاب والتشنّجات والالتهابات وقصر العُمر.

Erstens, dieses Produkt funktioniert, weil wir präzise Ingenieurwissenschaft erfolgreich mit benutzerorientiertem Design kombiniert haben und die sozialen, praktischen und ökonomischen Faktoren beachtet haben, die für Rollstuhlfahrer in Entwicklungsländern wichtig sind.
الأول أن هذا المنتج يعمل جيدا لأننا جمعناه بطريقة فعالة، العلوم الهندسية الصارمة والتحليل مع تصميم يهتم بالمستخدم يركّز على النواحي الاجتماعية وطريقة الاستخدام والعوامل الاقتصادية المهمة لمستخدمي الكراسي المتحركة في البلدان النامية.

Oder nehmen Sie den kritisch wichtigen Rollstuhl.
أو النأخذ الكراسي المتحركة ذات الأهمية الحرجة.

Elsie ist ausgebildet, Soldaten im Rollstuhl zu helfen, ja?
تم تدريب إلزي على مساعدة الجنود في الكراسي المتحركة ، أليس كذلك ؟

Ich jagte buchstäblich Menschen in Rollstühlen, mit Gehhilfen oder wenn sie hinkten, hinterher.
قمت حرفياً بمُطاردة الأشخاص على الكراسي المتحركة في الشارع أو لو كان لديهم مشاية أو حتى لو كان لديهم عرج خفيف.

Ich hab doch die Frauen in den Pflegeheimen gesehen. In ihren Rollstühlen, brabbelnd wie Idioten.
رأيت النساء في منازل التمريض في الكراسي المتحركة يتفوهون بكلام أحمق

Und ich war schon von Anfang an aufgeregt, da ich gehört hatte, dass es tatsächlich keine behinderten Personen gab, die im Rollstuhl saßen und Lehrer in New York waren. Also erwartete ich bei jedem Schritt dieses Weges etwas Schlimmes.
وكنت مرعوبة في البداية لأنني سمعت أنه لم يكن هناك أشخاص ذوي احتياجات خاصة يستخدمون الكراسي المتحركة يعملون كمعلمين في نيويورك، لذلك في كل خطوة على الطريق كنت أتوقع أمراً سيئا.

Könntest du im Rollstuhl fahren?
- اجل ، يمكنك استعمال الكراسي المتحركة ؟

Wir bringen der Rollstuhl sofort.
سنحضر الكراسي المتحركة فورا

Du hörst ihr nicht zu. Du hörst nicht, was sie sagt. Ich kenn diese Frauen in Rollstühlen, die brabbeln wie Idioten.
أنتِ لا تسمتعين لما تقوله يا أمي - أعرف هؤلاء النسوة على الكراسي المتحركة -

2005 beschäftigte ich mich erstmals mit Rollstühlen in Entwicklungsländern, als ich im Sommer den Stand der Technik in Tansania untersuchte. Ich sprach mit Rollstuhlfahrern, -herstellern, Behindertengruppen, und es zeichnete sich ab, dass es kein Hilfsmittel für ländliche Gebiete gab, mit dem man sich schnell und effizient auf diesem Terrain fortbewegen konnte.
بدأت أبحث في الكراسي المتحركة في البلدان النامية سنة 2005، عندما قضيت الصيف في تقييم حالة التكنولوجيا في تنزانيا، ولقد تحدثت إلى مستخدمي الكراسي المتحركة، والشركات المصنعة للكراسي المتحركة، وفئات الإعاقة، وما لاحظته هناك هو عدم تواجد الأجهزة المصممة للمناطق الريفية، والتي يمكن أن تسير بسرعة و بكفاءة على العديد من أنواع التضاريس.