"الكرامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Würde
• Ehre
• die ehrenhafte
• Anstand
• Freiheit von
• menschlichen
• von Menschen

Geschichten können die Würde eines Volkes brechen. Aber Geschichten können diese gebrochene Würde auch wiederherstellen.
تستطيع القصص كسر كرامة الشعب. لكن القصص يمكن أن تُستخدم لإصلاح تلك الكرامة المكسورة.

In Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.
في روما الكرامة تجعل الحياة قصيرة حتى أسرع من الأمراض

Wir werden denen Stolz und Würde bieten, die bisher erniedrigt worden sind.
سنقدم الفخر و الكرامة إلى أولئك الذين لم يعرفوا إلا الذل

In einer Welt täglicher Angriffe auf die Würde und die Freiheit ist es ein Appell an unser Gewissen.
وهذا أيضا نداء موجه إلى الضمائر في عالم يعاني يعيش على وتيرة الاعتداءات اليومية على الكرامة والحرية.

Alle Mädchen und Jungen werden frei und gleich an Würde und Rechten geboren; daher müssen alle Formen der Diskriminierung, die Kinder betreffen, enden.
كل طفلة وطفل يولد حرا ومتساويا في الكرامة والحقوق؛ ولذلك يجب إنهاء جميع أشكال التمييز التي تضر الأطفال.

Menschen in Armut, Menschen, deren Menschenrechte verletzt wurden - der springende Punkt ist der Verlust der Würde, ein Mangel an Würde.
الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة

Und weil das so ist, gibt es eine grundlegende menschliche Würde, die das Gesetz respektieren muss.
ولهذا كله هناك أساسيات الكرامة الإنسانية والتي يجب أن يحترمها القانون.

Dann sagte sie: "Wählt euch Fakten und Meinungen aus und kreiert ein Bild eurer eigenen Geschichte von Würde.
ثم قالت لهم : اختاروا الحقائق والتحيزات الخاصة بكم واصنعوا صورة لقصة الكرامة الخاصة بكم

Wenn das stimmt, habe ich den Eindruck, dass das Hauptziel unseres Gehirns es ist, unserer Würde zu dienen.
كما تعلمون إذا كان ذلك قد حدث معي فإن هناك احتمال وهو مجرد احتمال بأن الهدف من أدمغتنا خدمة الكرامة الخاصة بنا

Die erste ist, dass Würde wichtiger ist für den menschlichen Geist, als Wohlstand.
الأول هو أن الكرامة أكثر أهميةً للنفس البشرية من الثروة.

Es ist ein globales soziales Gerechtigkeitsprojekt, und wir arbeiten an einer Dokumentation, um den Opfern eine Stimme und Würde zu geben.
إنه مشروع عدالة اجتماعية عالمى ونحن الان نعمل على انتاج فيلم وثائقى ليكون صوتا للضحايا ويمنحهم الكرامة

Das zweite, was sie sagen und was wir lange nicht verstanden haben, ist, dass sie Würde besitzen wollen.
أما الأمر الثاني الذي صرحوا به، والذي استغرق منا وقتاً أطول لفهمه، هو قولهم أنهم يريدون الكرامة.

Also was ist das, wie bringen Sie das in Einklang -- was bedeutet Würde und was ist die Beziehung zwischen Würde und Stabilität?
لذا ـ ما هذا ـ وكيف تستطيع أن توفق بين ما تعنيه الكرامة، وما هي العلاقة بين الكرامة والاستقرار؟

Ich versuche zu sagen, dass Würde nicht nur auf Arbeit bezogen werden sollte.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن الكرامة لا يجب أن تتعلق فقط بالعمل.

Denn letztendlich ist Würde wichtiger für den menschlichen Geist als Wohlstand.
لأنه في نهاية اليوم الكرامة أكثر أهمية للنفس البشرية من الثروة.

Die Folge der einzigen Geschichte ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.
تبعات النظرة الآحادية هي هذه: أنها تجرّد الناس من الكرامة.

Ich selbst meine auch, dass ich etwas Würde besitze.
بشكل خاص , أنا مقتنع بأن لدى بعض الكرامة

Lacht nicht, aber ich glaube, es ist Würde.
لا تسخر مني لكني أثق أن هذا الشيئ هو الكرامة

Zwei Häuser, beid' an Würde gleich, entfachen in Verona, wohin unser Spiel euch bannt,
اثنان من الاسر متساويتان فى الكرامة فى فيرونا الساحرة حيث كانت مسرحيتنا

Wahrhaft groß sein, heißt, nicht ohne großen Gegenstand sich regen, doch einen Strohhalm selber groß verfechten, wenn Ehre auf dem Spiel.
العظمــة ، لا تكون بالتحرك من أجل شيء تافه ولكن من العظمة أن تثور لأتفه الأسباب ، إذا كانت الكرامة في خطر

Wofür er gekämpft hat, war die ehrenhafte Niederlage, und gegen die bedingungslose Kapitulation.
ما قاتل من أجله كان الكرامة و ضد الإستسلام غير المشروط

Wenn wir jetzt verkaufen, bleibt uns etwas Anstand und vielleicht noch etwas Geld.
إذا بعنا هذا المكان الآن، فيمكن أن نهرب ببعض الكرامة. وربّما حتى بعض المال أيضاً.

Mandela entsprach jener Art von Führer, wie sie sich die Afrikaner vorstellten, als sie um ihre Freiheit von den europäischen Mächten kämpften. Die Afrikaner wollten Führer, die sie miteinander aussöhnen und wieder einigen würden – Führer, die ihnen die durch den Kolonialismus geraubte Würde wiedergeben würden.
إن مثال مانديلا يتناسب مع ذلك النوع من الزعماء الذي تصوره الأفارقة عندما كانوا يناضلون من أجل التحرر من الإمبراطوريات الأوروبية. كان الأفارقة يريدون زعماء قادرين على لم شملهم والمصالحة بينهم ــ زعماء يعيدون إليهم الكرامة التي استلبها منهم الاستعمار.

überzeugt davon, dass die Gefahren, die das Klonen von Menschen für die Menschenwürde bedeuten kann, dringend verhindert werden müssen,
واقتناعا منها بضرورة المسارعة إلى درء الأخطار التي قد يجلبها استنساخ البشر على الكرامة البشرية،