"الكفاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• gut
• um
• dass
• schon
• reicht
• noch
• lange
• sein
• Effizienz
• kann
• sich
• man
• viel

Und manchmal wird es groß genug, um etwas Offizielles, zu werden.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

Ich würde nie perfekt genug für eine Branche sein, die Perfektion von außen nach innen definiert.
لن أكون جيدة بما فيه الكفاية لهذه الصناعة التي تُعرّف الكمال على أنه الشكل الخارجي.

Sie teilt die Welt in abrahamitische Religionen und östliche Religionen, aber das ist nicht detailliert genug.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Vor ein paar Jahren war diese Karte dann nicht mehr gut genug.
منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Schnell wurde uns klar, dass unsere Garage nicht groß genug war für dieses wachsende Projekt.
وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"
انها سيئة بما فيه الكفاية على الطريق السريع, مالذي سيتغيّره كوننا في الهواء؟

Auf einem persönlichen Level nicht viel, aber in der Gesamtbevölkerung doch genug, um die Sterberate bei Herzerkrankungen in der Bevölkerung zu verschieben.
ليس بكثير، على مستوى الفرد، ولكن ما فيه الكفاية على مستوى المجموعة لنقل معدلات الإصابة بأمراض القلب في مجموعة كاملة.

Doch hört niemand genau genug zu. Ich jedoch glaube sehr, dass dies wahr ist.
ولم يستمع احدٌ بما فيه الكفاية حتى اليوم .. ولكني أؤمن بهذا جداً

Aber wir können einander berühren, einander vielleicht sogar schmecken, wenn wir nahe genug herankommen.
لكننا نستطيع لمس بعضنا البعض، حتي تذوق بعضنا، لو أقتربنا بما فيه الكفاية.

Es gab keine Chance, hoch genug zu gelangen, um ihn zu retten.
ولم تكن هنالك أي طريقة لكي نصعد بما فيه الكفاية لإنقاذه

War unser Blut gut genug, um für England zu fließen, so ist es auch nicht zu schlecht, eine Frau dieser Insel zu verehren.
إذا كان لون دمائنا أحمربما فيه الكفاية لكى ننزف من أجل إنجلترا فإنه أحمر بما فيه الكفاية لكى نتودد لأى إمرأة

Ich denke, du wohnst im Connaught. Das findet er schon raus, wenn er mich will.
ـ لكنكِ ستكونين في الساحة ـ لو أنه يهتم بما فيه الكفاية ، فسيجدني

Meist weiß man nicht, was man tun will, aber es reicht aus zu wissen, was man nicht tun möchte.
عادة لا يعرف المرء ما الذي يريد القيام به، لكن معرفة ما الذي لا تريده جيد بما فيه الكفاية.

Ich ging bloß, um ihr zu zeigen, dass ich noch jung genug war.
ذهبت لهناك فقط لكي أجعلها ترى أني كنت شاب بما فيه الكفاية

Ich bin seitdem bei der Crew, ich verließ mich wohl zu lange auf mein Glück.
بقيت مع الطاقم منذ ذلك الحين، ولكني أعتقد أنّني تصرفت بخطورة بما فيه الكفاية

Es ist ein Prinzip mit thermodynamischer Effizienz, das mir einfiel, bei einem Gebäude anzuwenden, das über 240.000 Watt Strom erzeugt.
إنّه أحد مبادئ الكفاية الدينامي حراريّة إذ ارتأيت أن بالإمكان تطبيقه على بناء يولّد ما يربو عن 240 ألف واط كهربيّ.

Ich dachte es gäbe einen. Die Internetseite kann übersetzen, am Handy kann man übersetzen, aber das ist zu wenig für Chirurgie-Unterricht.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Ich suche den verdammten Hurensohn, der sich mit mir anlegen will.
أبحث عن الوغد.ذلك الغبي بما فيه الكفاية الذى يعبث مَعي.