"الكليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• College
• Schule
• Uni
• Fakultät
• College-Junge

- Tom und ich waren zusammen auf dem College. - Gut.
ـ توم وأنا كنا في الكليّة مع بعضنا ـ جيد

Im College trägt man weniger Make-up, Deshalb mögen Typen die lieber.
فتيات الكليّة يضعوا تبرّج أقل على الوجه ولهذا يُفضّلهم الشباب

Ich lernte ihn auf dem College kennen und wusste, es würde nicht leicht.
،لقد قابلته على سلالم الكليّة ولقد عرفت أنّ ذلك لن يكون سهلاً

Was du auch willst, Mom, keine Zeit. Ich komm eh zu spät zur Schule.
أياً كان ما تريدينه يا أمي فليس عندي الوقت، تأخرت بالفعل على الكليّة.

Ich fühlte mich nie irgendwo zugehörig, nicht mal auf der Uni, und ich brauchte das Geld.
لم أشعر بأنني أسكن في أي مكان، حتى في الكليّة وكنت بحاجة إلى المال على أية حال.

Wo geht es zur medizinischen Fakultät?
هل يمكنك ان تصفيلي كَيفَ أذهب إلى الكليّة الطبيّةِ؟

Ich weiß, meine Tochter verpasste viele Kurse im College wegen deren Geschichten.
أعرف إبنتي فوّتت الكثير من الحصص في الكليّة من أجل قصصها

Sie wissen nicht, wer Ihr Vater ist, Sie haben das College abgebrochen.
و لا تعرفين من يكون والدكِ الحقيقي لقد قمتِ بترك الكليّة

"Edinburgh College" hab ich nur geschrieben, damit ich den Job krieg.
أنا فقط وضعت رويال أدنبر الكليّة تساعدة للحصول على وظيفة هناك تمييز أكثر من اللازم في هذه البلدة هم كلتا المدارس

Also, Ndugu, ich empfehle dir wärmstens, einer Verbindung beizutreten, wenn du aufs College gehst.
حسناً يا إندوجو أنا أنصحك بشدة بأن تؤسس صُحبة,عندما تذهب إلي الكليّة

Sie heiraten nicht nur meinen Vater, unsere Mütter waren auch noch auf demselben College!
ليس فقط ستتزوّجين من أبّي بل أمّهاتنا أيضاً ذهبن إلى نفس الكليّة

Und mein Sohn absolviert das College und wird Schullehrer.
الآن أرى ولدى خريج الكليّة وهو مواظب على التدريس فى المدرسة.

Uh, danke,aber ich kann mir das College nicht wirklich leisten. Ich will nicht das die Cohens das zahlen.
شكرا، لكنّ لا أستطيع تحمّل مصاريف الكليّة ولا أود أن تدفع عائلة كوهين.

Sie studiert, und wird Chirurgin. Sie ist im gleichen College wie Simone.
تدرس لكي تكون جرّاحه هي في الكليّة مع سايمون

Ich weiß, ich hätte auf dem College die Finger von diesen Pilzen lassen sollen.
كان عليّ ألا أتعاطى تلك الأشياء في الكليّة

Meine Eltern reden dauernd davon, wie teuer das College ist.
لا ينفك والدي يتحدثان كم ستكلفنا الكليّة

Sie ging aufs College und lernte einen Junior kennen.
نعم, ومن بعد إنتقلت إلى الكليّة إلتقت ببعض من حديثي العهد

- Zeig ihm, dass das College toll ist.
أشعره بالإثارة وأن الكليّة يمكن أن تكون ممتعه

- Ja. Ihre Akte sagt, dass Sie die Schule mit 16 beendet haben, die Hochschule mit 19... und Sie dann hierher geschickt wurden, nachdem Sie Ihren Vater fast zu Tode gewürgt haben.
مذكور بسجلّك بأنكَ أنهيتَ الكليّة بسن الـ 16 وتخرّجتَ من الجامعة بسن الـ 19، وتمّ إرسالكِ إلى هنا

Kann mir nicht vorstellen, dass Du 'nen Abschluss im Telefone verkaufen an der Uni gemacht hast.
لا يمكنُني تخيّل أنّك تخصّصت في مبيعات الهواتف الخلويّة في الكليّة

Die Fakultät und die Eltern müssen nicht wissen, dass es zwei sind.
لست بحاجة من الكليّة والأباء لأن يعرفوا أن لدي زوجان.

Der College-Junge hält sich wohl für sehr klug.
أوه , فتى الكليّة يظن بأنّه ذكي جدا