"الكميّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel
• Menge

- Wo bekommen Sie so viel Geld her?
من أين ستحصلين على هذه الكميّة من المال؟

Also, wieso sagen Sie mir nicht, wie viel nötig sein wird,
لذا لمَ لا تُخبرني عن الكميّة التي تريدها

Wie viel brauchen Sie?
ما مقدار الكميّة التي تحتاجينها ؟

Und dieses kleine Quadrat in der Ecke -- 0,7 Prozent, das ist die Menge, der wir uns tatsächlich bewusst sind.
وذلك المربع الصغير في الزاوية، 0.7 في المئة، تلك هي الكميّة التي ندركها فعلا.

Aber wäre die Menge, die er bräuchte, nicht riesig, um genug für den Umlauf herzustellen?
لكن، أما كانت الكميّة التي سيحتاجها من ذلك المركّب للتصنيع ضخمة؟

Natürlich war das zu erwarten, angesichts der ziemlich eindrucksvollen Menge an Werwolfgift in deinem Kreislauf.
طبعًا هذا متوقّع بسبب الكميّة المهولة لسم المذؤوبين في جسدك.

Aber so viel wie Paddy vertrage ich nicht.
-لا أعتقد أنَّ جسدي يستطيع تحمّل تلكَ الكميّة

Wie viel hast du?
حسناً ، كم الكميّة التي لديك ؟

- Sie trinken wohl täglich so viel? - Nein.
هل تشرب بهذهِ الكميّة كل يوم؟

Man brauchte nur die Hälfte dieser Menge, um diese Resultate hervorzurufen.
وقد استخدموا نصف تلك الكميّة لتحقيق هذه النتائج.

Diese Menge reicht nicht aus, um sie dauerhaft zu heilen, nur um den Beweis zu erbringen, den Merlyn haben will.
هذا الكميّة لا تكفي لمداواتها بشكل دائم، إن هي إلّا الضمانة التي يلتمسها (ميرلن).

Wenn sie nicht die richtige Menge an Weizen für die Speicher beitragen, befürchte ich, müssen sie sich mit dem abfinden, was sie gebracht haben.
إذا لم يقدّموا الكميّة المناسبة من الحبوب لأجل المستودعات، فإنني أخشى أنّه سيتوجب عليهم تدبّر أمر الكمية التي جلبوها، لايمكننا...