"الكهوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Höhlen
• Höhle
• Höhlenmenschen
• Höhlenmensch
• Höhlenmalereien
• Höhlenforschung

Ich würde so gern Google Maps innerhalb einiger dieser Höhlen sehen.
أود أن أرى خرائط جوجل داخل بعض من هذه الكهوف

Sie ist eine der ergiebigsten Höhlen, die wir auf dem Planeten gefunden haben.
فهذا أحد أغنى الكهوف بالحياة التي وجدناها على وجه الأرض ، إطلاقاً.

Ich kenne jemanden, der die Höhlen kennt wie seine schwarze Manteltasche.
عندي مساعد يعرف تلك الكهوف عن ظهر يده المحرمة الشاحبة

Ich sterbe lieber als dass ich mich auf ewig in einer Höhle verkrieche, während es sich die Triade gut gehen lässt.
لن أنفق خلودي في قتل واصطياد الجرزان المختبأين في بعض الكهوف الحقيرة بينما الثالوث يعيشون بترف في مدرسة السحر

Bei einer Höhle denken die meisten an einen Tunnel durch festes Gestein. Die meisten Höhlen sind wirklich so.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Die Höhlenmenschen hatten sich wohl kaum mit Süßigkeiten vollgestopft. Wo also kamen ihre Löcher her?
لم يكن رجال الكهوف أولئك يتخمون أنفسهم بالحلويات إذن فما سبب تسوس أسنانهم؟

Lass sie einfach ganz entspannt baumeln... statt rumzutaumeln wie ein Höhlenmensch.
أن تأرجحيهما حتى لا تترنحين كرجال الكهوف.

Das kommt vielleicht von der Strömung, vom Nachhall in den Höhlen.
، ربما قادم من الإرتدادات من الكهوف العميقة بسبب التيارات

In dieser Hälfte des Landes sind die meisten Höhlen aus Kalkstein.
في قرابة نصف هذا البلد، تتكوّن معظم الكهوف من حجر الكلس.

Doch die Höhlen, über die ich sprechen möchte, sind komplett aus Eis, genauer gesagt aus Gletschereis, das sich an der Seite des höchsten Bergs im Staat Oregon bildet, am Mount Hood.
لكن الكهوف التي أودّ أن أتحدث عنها اليوم تتكوّن تماما من الثلج، و بدقة الجليد الثّلجي الذي يتكوّن على جانب أطول جبل في ولاية أوريغون، المسمّى جبل هود.

Diese Höhlen haben sich im Gletscher Sandy gebildet.
اسم الكتل الجليديّة التي تشكّلت فيها هذه الكهوف هو جليد ساندي.

Als im Sommer mehr Schnee vom Gletscher schmolz, fanden wir mehr Höhlen und erkannten, dass sie alle verbunden waren.
في فترة لاحقة ذلك الصيف، مع ذوبان المزيد من الثلج عن الجليد وجدنا المزيد من الكهوف و اكتشفنا أنّها كلّها مرتبطة.

Wenn sich Höhlen bilden und durch das Eis hinauf schmelzen, fallen diese Objekte von der Decke herab auf den Boden, wo wir sie dann finden.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

Jedes Jahr werden neue Höhlen entdeckt, die noch niemand betreten hat.
كلّ سنة، يتم اكتشاف مزيد الكهوف الجديدة التي لم تطأها قدم من قبل.

Es versteckt sich im Wald oder einer Höhle. Es gibt da ganz gute Höhlen.
يختبئ في الغابة أو ربما في كهف يوجد بعض من الكهوف الجيدة هناك بالأنحاء

Die Entdeckungen in der Höhle machen diese Unterlassungsanordnung sofort wirksam.
بناءً على الإكتشافات بهذه الكهوف فهذا أمر فوري بإيقاف كل الأعمال

Michael hat den Rest der Höhle überprüft und sein okay gegeben.
مايكل فحص بناء بقية الكهوف و أعطانا التمام

Höhlenmenschen konsumierten auch Wurzelgemüse, Nüsse und Getreide, die alle Kohlehydrate enthalten.
قد استهلك رجال الكهوف أيضًا الخضروات الجذرية والمكسرات والحبوب، كل منها يحتوي على الكربوهيدرات.

Wir haben acht bis zehn Höhlenmenschen in einer Scheune?
لدينا ممن عشرة إلى ثمانية من رجال الكهوف في حظيرة

Sie haben ihn "Höhlenmensch" genannt... - hinter seinem Rücken.
أنت تشير إلية برجل الكهوف من ورائه

Das ist der Gedanke hinter Voodoopuppen und wohl auch Höhlenmalereien.
هذه هي الفكرة عن دميات المشعوذين ، واحتمال رسومات الكهوف كذلك

Für Höhlenforschung.
من اجل استكشاف الكهوف