| Vergessen Sie nicht, bei Stress schüttet das Gehirn Cortisol aus. | TED | تذكروا، عندما تكونون تحت الضغط، يقوم المخ بإفراز هرمون الكورتيزول |
| Cortisol ist toxisch und verursacht unklares Denken. | TED | يعتبر الكورتيزول ساما ويتسببُ فى تشويش التفكير |
| Bei Stress schüttet unser Gehirn Cortisol aus und eines der Dinge, die dann passieren ist, dass jede Menge Funktionen runterfahren. | TED | تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل |
| Wenn der Cortisolspiegel ansteigt, werden die elektrischen Signale im Hippocampus schlechter, also in dem Teil des Gehirns, dem Lernen, Erinnerungen und Stress-Steuerung zugeordnet sind. | TED | ومع تزايد نسب الكورتيزول تنحسر الإشارات الكهربائية في الحصين، وهو الجزء المرتبط بالتعلم والذكريات والتحكم بالتوتر. |
| Darüber hinaus senkt es unseren Cortisolspiegel, reduziert somit Angst, die häufig neurologische Symptome auslöst. | TED | بالإضافة إلى ذلك، إنها تخفض مستويات الكورتيزول عندنا، وبالتالي تخففُ من القلق، الذي هو المحفّز المشترك للأعراض العصبية. |
| Cortisol ist ein wichtiges Stresshormon, das an der Herstellung von Hautzellen beteiligt ist, die aus speziellen Drüsen, namens Talgdrüsen, ölige Lipide ausstoßen. | TED | الكورتيزول هرمون توتر رئيسي يساهم في جعل خلايا الجلد تطلق الدهون الزيتية من غدد خاصة تسمى الغدد الدهنية. |
| Meine Hypophyse produziert zu viel ACTH, was meine Nebenniere dazu veranlasst, zu viel Cortisol abzugeben. | Open Subtitles | غدتي النخامية تفرط في إفراز الهرمون الكظري مما يجعل الغدتين الكظريتين تدفع الكثير من الكورتيزول بمجرى الدم |
| Alles was mir einfällt ist, dass im Moment des Todes die Nebenniere eine massive Menge an höchst konzentriertem Cortisol ausstößt. | Open Subtitles | كل يمكنني التفكير به أن في لحظة الموت، هرمون الأدرينالين للضحية سينتج بشدة بشكل أكبر من الكورتيزول. |
| Ich nehme an, Sie sind wegen dem Vortrag über Cortisol hier. | Open Subtitles | أعتقد أنك هنا من أجل محاضرة عن الكورتيزول |
| Es schüttet Cortisol aus, was den Herzschlag erhöht, es stimmt den Adrenalinlevel darauf ab und vernebelt die Denkfähigkeit. | TED | حيث يقوم بإفراز هرمون الكورتيزول الذى يتسبب فى رفع معدل ضربات القلب ويقوم بتنظم مستويات الادرينالين ويقوم بإرباك تفكيرك |
| Cushing bedeutet, dass sie von einem Hormon zu viel produzieren, dass sich Cortisol nennt. | Open Subtitles | "كوشينغ" يعني أنّ جسمكِ يفرطُ في إفرازِ هرمونٍ يدعى الكورتيزول |
| Frauen, die in der Schwangerschaft missbraucht wurden, haben bei der Geburt eine höhere Konzentration des Stress-Hormons Cortisol in ihrer Plazenta, und ihre Kinder haben ein höheres Risiko für Abhängigkeiten im Alter von sieben, acht Jahren. | Open Subtitles | النساء الاتي تعرضن للمعاملة السيئة أثناء فترة الحمل يكون لديهم نسبة عالية من هرمون الإجهاد 'الكورتيزول' في المشيمة عند الولادة |
| Sie produzieren Cortisol, das Hormon, dass in uns diese Adrenalinreiche Kampf oder Flucht Reaktion auslößt. | Open Subtitles | والتي تنتج هرمون "الكورتيزول"، الهرمون الذي يعطي لنا الأدرينالين للقتال أو للمقاومة أساسياً هي غدة الخوف |
| Und Adrenalin ist sexier als Cortisol. | Open Subtitles | والأدرينالين مثير أكثر من الكورتيزول |
| Cortisol!" Also beginnt Ihr Herz zu schlagen, die Pupillen weiten sich, die Atemwege öffnen sich und Sie sind bereit den Bären anzugreifen oder vor ihm wegzulaufen. | TED | الكورتيزول! " وهكذا سيبدأ قلبك يخفق بشدّة ويتسع بؤبؤ عينك و تفتح مجاريك التنفسية فتكون مستعداً إما للمواجهة الدّب أو الهرب منه |
| Wenn unser Gehirn eine stressige Situation erfasst, wird unsere HPA-Achse sofort aktiviert und das Hormon Cortisol wird freigesetzt, das unseren Körper auf sofortiges Handeln vorbereitet. | TED | عندما يكتشف الدماغ حالة من التوتر يتفعّل محور HPA بشكل فوريّ ويطلق هرموناً يدعى الكورتيزول الذي يهيئ الجسم للتحرك الفوري، |
| Wenn Sie gewohnheitsmäßiger Pessimist sind, reagieren Sie auf Stresssituationen wie auf eine Bedrohung. Wenn also Ihr Chef sie sehen will, stellen Sie sich sofort Ihre Kündigung vor. Ihre Blutgefäße verengen sich, das Level ihres Stresshormons Cortisol steigt und es bleibt in diesem Zustand. Diese beständige Cortisol- Hochkonzentration über längere Zeit verringert Ihre Telomerase -- | TED | إذا كان شخص ذو تفكير سلبي، يعيش كل حالة مؤرقة كتهديد، يعني إذا طلب رئيسه في العمل أن يراه، يقول، "سيتم فصلي عن العمل" يتعرض لارتفاع ضغط الدم، يرتفع مستوى هرمون الإجهاد الكورتيزول، دون أن ينخفظ، مع الوقت، استمرار ارتفاع حجم الكورتيزول يكون له وقع سلبي على التيلوميراز خاصتنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 