"الكوكبِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Planeten

Eine Probe von dem Planeten, auf dem das untergetauchte Stargate ist.
هو عيّنة مِنْ الكوكبِ حيث أنَّ ستارجيت مغمور تحت الماء.

Ich wette, es hat etwas mit dem Planeten da zu tun.
حَسناً، أنا سَأُخاطرُ وأحزز بأنّ هناك شيء لنَعمَلُه في الكوكبِ.

So wie es die beste Stadt, auf dem ganzen verdammten Planeten, tat.
بالطريق اللتي عَمِلتُ بالطريقة اللتي تفعلها أفضل مدينةِ على كامل الكوكبِ

Ich höre. Sensoren melden Annäherung eines Schiffs an den Planeten.
المجّسات إكتشفتْ سفينة تَقتربُ مِنْ هذا الكوكبِ.

Das könnten die Wesen sein, die alles Leben auf dem Planeten getötet haben.
قَدْ تَكُونُ هى التى قَتلتَ كُل شيء حيّ على هذا الكوكبِ.

Wir lehnten den Planeten ab, weil drei Parameter nicht stimmten.
هذا الكوكبِ رُفِضَ لأن ثلاثة بارامتراتِ لم تكن صحيحةَ.

Sie wollen auf dem Planeten eine Art Fernobservatorium einrichten.
أنت تحتاجين الذْهابُ إلى الكوكبِ وبناء نوع من مرصد بعيد.

Zu dieser Zeit waren wir ja schon auf dem Planeten.
في الحقيقة، في هذا الوقتِ نحن كُنّا على الكوكبِ.

Ich besuche diesen Planeten schon lange in regelmäßigen Abständen.
أنا أنظم زياراتَ دوريةَ إلى هذا الكوكبِ لبعضِ الُوقّتُ الآن.

Und ich sehe nach dem einzigen menschlichen Lebewesen auf dem Planeten, welches mir etwas bedeutet
وأنا سأَذْهبُ للبَحْث عن الإنسانِ الوحيدِ على الكوكبِ الذي يَعْني شيء لي

Du bist das wertvollste Objekt auf diesem Planeten.
الآن، أنت اثمن شيء موجود على هذا الكوكبِ.

Das Signal scheint jetzt von diesem Planeten zu kommen.
يَبْدو أن أصل الإشارةُ الآن مِنْ ذلك الكوكبِ

Ein nötiges Opfer, um diesem Planeten Frieden zu bringen.
أي تضحية ضرورية لجَلْب السلامِ إلى هذا الكوكبِ.

Sie auf dem Planeten herumzuschicken... ist was anderes, als sie durch die halbe Galaxie zu schicken.
إنه شيءُ واحد لإرْسال شخص ما هنا وهناك على سطحِ الكوكبِ إنه واحد آخرُ لإرْسالهم في منتصف طّريق المجرة

Je mehr des Planeten ihr zerstört, desto reicher werdet ihr belohnt.
أكثر مِنْ الكوكبِ يكون تحطّم بغزارة أكثر سوف تُكافئُ

Global Dynamics ist Heimat der größten Denker auf dem Planeten.
الديناميكا العالمية بيتُ إلى العقول الأعظم على الكوكبِ.

Auf einem anderen Planeten sein, ist etwas mehr als eine Fernbeziehung zu haben.
أنْ يَكُونَ على الكوكبِ الآخرِ أكثر بعض الشيءُ مِنْ أنْ يَكُونَ بعيد المسافة.

Das war wie etwas von einem anderen Planeten.
' هو كَانَ مثل الشيءِ مِنْ الكوكبِ الآخرِ،

Durch die Jaffa-Rebellen, die ihm dienen, gelangen wir auf den Planeten.
و إذا كان هناك عدد كافى من الـ * جافا * المتمردين تحت قيادتِه ليتمكنوا من الدخول إلى الكوكبِ ستكون مشكله

Mit Verlaub, wie lernt man, mit einer Begegnung mit Aliens umzugehen, wenn es um das Überleben unseres Planeten geht?
بكامل إحترامى , رائد كَيْفَ يمكن لأي واحد أن يَكُونُ مُدَرّباً للتعامل مع هجوم فضائى حينما يكون على المحك إذا كان ما قيل لي صحيحُ، المحك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ البقاءَ على الكوكبِ ؟