"الكوميدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Komödien

Es gibt viele Komödien.
هنا الكثير من الأفلام الكوميدية أيها أعجبكِ أكثر؟

Du siehst nicht oft romantische Komödien, oder?
أنت لا تشاهدين كثيراً من العروض الكوميدية الرومنسية

Auf Komödien. Ich mag auch Pornos, aber Komödien mag ich noch lieber.
أحب الكوميدية، أحب الإباحية لكني أحب الكوميدية أكثر.

Das ist jetzt nicht politisch gemeint, aber die letzten 11 Filme waren allesamt romantische Komödien mit weißen Schauspielern.
وليس للحصول على كل سياسي معك، ولكن 11 أفلام الماضية كانت كل الأفلام الكوميدية الرومانسية بطولة ذوي البشرة البيضاء.

High and Dry gehört zu jenen völlig hirnlosen Komödien, die typisch sind für die Filme, die im Sommer laufen.
عال و جاف هو نوع من الأفلام .... الكوميدية التافهه و التي تصدرت موجه الأفلام الصيفية الموجهه لسوق الشباب

Für die Hollywood-Menschen im Publikum lässt sich so sogar erklären, warum Action-Filme ein größeres Budget haben als Komödien. Das liegt daran, dass sich Action-Filme leichter in andere Sprachen und Kulturen übersetzen lassen. Also ist der Markt für diese Filme größer.
بالنسبة لصناع الأفلام من هوليوود الموجودين بين الجمهور، هذا حتي يفسر لماذا أفلام الحركة والإثارة لها ميزانيات أكبر من الأفلام الكوميدية. وذلك بسبب أن أفلام الحركة والإثارة ترجمتها أسهل إلى لغات أخرى وثقافات أخرى. لذلك فالسوق لتلك الأفلام أكبر.

Die globale Wirtschaft ist also ein Bereich, in dem Frauen erfolgreicher sind als Männer, ob Sie es glauben oder nicht, und diese wirtschaftlichen Veränderungen werden sehr schnell unsere Kultur beeinflussen -- wie unsere romantischen Komödien gestaltet sind, wie unsere Ehen sind, wie wir unsere Partner suchen, und wie unsere neuen Superhelden aussehen.
لذلك فالإقتصاد العالمي يتحول إلى مكان حيث النساء أكثر نجاحاً من الرجال ، صدقوا أو لا تصدقوا ، وهذه التغيرات الإقتصادية بدأت في التأثير السريع على ثقافتنا -- كيف تبدو قصصنا الرومانسية الكوميدية ، كيف يبدو زواجنا ، كيف تبدو علاقاتنا الشخصية ، وصورة الأبطال في أذهاننا .