"الكونجرس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kongresses
• US-Kongresses
• Kongress
• Kongressabgeordneten
• Kongressabgeordneter
• Abgeordneter
• Capitol
• Abgeordneten
• Kongressabgeordnete
• Kongressmitglieder
• Kongresswahlen
• Repräsentantenhaus
• im US-Kongress
• Kongreß
• Congressional

Sie kommentieren Politik erheben ihre Stimme gegen die Übel des Kongresses.
هم يعلقون على السياسة هم يصرخون ضد شرور الكونجرس

Das FBI darf ohne Erlaubnis des Kongresses nicht für uns arbeiten.
بدون لدينا يعمل ان يمكن لا الفدرالى المكتب الكونجرس لجنة موافقة

Natürlich weckt der IWF in Ländern, die Unterstützung erhalten – wie in den letzten Jahren Griechenland – große Leidenschaften. Doch in den Fluren des US-Kongresses findet er kaum Beachtung.
بطبيعة الحال، يثير صندوق النقد الدولي قدراً كبيراً من الشغف في البلدان التي تتلقى المساعدات ــ مثل اليونان في السنوات القليلة الماضية. ولكن في قاعات الكونجرس الأميركي يوليه قِلة من الناس أي اهتمام.

Zurzeit befinden sich sechs Gesetzesentwürfe im Kongress. Sorgen wir für den Beschluss eines davon.
هناك 6 قوانين معروضة على الكونجرس الأن ، لنحاول أن نمرر واحد منهم.

Ein Jahr später wurde er einstimmig unterstüzt von 267 Kongressabgeordneten.
وبعدها بسنة، حصل على الإجماع 267 شخص من أعضاء الكونجرس

Ein ehemaliger Kongressabgeordneter... sagte diesen Winter in Chautauqua... die Indianer seien der verlorene Stamm Israels.
كان عضو سابق فى الكونجرس لقد قالوا فى تشاتيكو هذا الشتاء ان الهنود هم القبائل المفقودة

Wie dem auch sei... Sicher hast du zu tun... Herr Abgeordneter.
على أيّة حال، أنا واثقةٌ أنّك مشغول، يا عضو الكونجرس.

Mein Vater war der Gewinner der Ehrenmedaille des Kongresses.
إن أبي حائز على ميدالية الشرف من الكونجرس

Die Ehrenmedaille des Kongresses ist die höchste Auszeichnung, die ein Soldat erlangen kann.
الآن, وسام الشرف من الكونجرس انها أعلى جائزة يمكن أن يطمح فيها أى جندى

Und deshalb ist es mir eine Ehre... Ihnen diese Ehrenmedaille des Kongresses zu verleihen... Kyle Christopher Steele.
لذا أفخر بتقديم هذا الوسام إلى الكونجرس من الشرف كايل كرستوفر ستيل

Er will das ohne Segen des Kongresses machen und ohne einen Zeitplan zu haben, wann es wieder aufgehoben werden soll.
إنه يريد القيام بهذا من دون تصريح من الكونجرس أو وقت محدد لإنهائه

Als Leiter der Eisenbahnaufsichtskommission des Kongresses werden Sie gewiss die Möglichkeit haben, das ein oder andere Mal den ein oder anderen kleinen Obolus zu entrichen.
كرئيس لإشراف لجنة الكونجرس للسكك الحديديّة أنا متأكّد بأنّك سوف تجد طريقة لكي تدفع لهم مِراراً وتِكراراً

Unserer Ansicht nach wäre nun der beste Weg nach vorn, den Teil der Reformen, der die Zustimmung des US-Kongresses erfordert, vom Rest des Pakets abzutrennen. Nur ein Hauptelement – die Entscheidung für ein vollständig gewähltes Exekutivkomitee – benötigt eine Anpassung der IWF-Satzung und damit die Zustimmung des Kongresses.
نرى ان افضل طريق لاحراز تقدم هو بفك الارتباط بين ذلك الجزء من الاصلاحات والذي يتطلب مصادقة الكونجرس الامريكي وبقية الحزمة . فقط عنصر رئيس واحد- القرار بالتوجه الى مجلس تنفيذي منتخب بالكامل- يتطلب تعديل اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي مما يعني الحصول على موافقة الكونجرس.

Da er nur dem Kongress verpflichtet ist, hat das Weiße Haus auf die Untersuchung keinen Einfluss.
و بما أن اللجنة مسؤولة فقط أمام الكونجرس فلن يمكن للبيت الأبيض أن يتلاعب بالتحقيقات

Vor einigen Wochen sah ich auf YouTube ein Video der Kongressabgeordneten Gabrielle Giffords in den frühen Stadien ihrer Genesung von einer dieser schrecklichen Kugeln.
قبل بضعة اسابيع رأيت فيديو على اليوتيوب لعضوة الكونجرس غابرييل جيفوردز في المراحل الأولى من شفائها من واحدة من تلك الرصاصات الفظيعة.

Pilot, sogar Kongressabgeordneter.
يمكنك أن تصبح طيار يمكنك أن تصبح عضو فى الكونجرس أى شئ تريدة

Herr Abgeordneter, ist das Gesetz endgültig gestorben?
عضو الكونجرس روندا أوفرباى، سي إن إن. هَلْ ذلك يَعْني أن فاتورةَ السريةَ ميتةُ؟

Es kann nur einen Grund geben, warum Washington... etwas so Flüchtiges unter dem Capitol stationieren würde.
لابد وان هناك سبب واحد لقيام وشنطن بنشر مثل هذا العتاد المتجدد تحت مبنى الكونجرس

Die Adresse des Abgeordneten Albert... und der Zugangscode zu seiner Handynummer.
هذا عضوُ الكونجرس ألبرت عنوان بيتِ وإي إس إن الخلوي

Sie treffen auch Kongressabgeordnete und Senatoren mit sorgfältig vorbereiteten Fragen, die nur einem Zweck dienen:
أنت أيضاً ستجتمع مع أعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونجرس أحدهم مع سؤال مخصوص محضر

Tatsächlich gibt es 47 Kongressmitglieder, die aktuell Twitter-Accounts besitzen.
في الواقع، هناك أكثر من 47 عضو في الكونجرس لهم حسابات على تويتر.

- Wir wollen keinen Fokus... auf die Kongresswahlen legen.
هذا كي لا نجذب الانتباه لانتخابات الكونجرس

Den Präsidenten der Vereinigten Staaten. Und dann gibt es die Legislative, den Kongress, bestehend aus Senat und Repräsentantenhaus.
ررئيس الولايات المتحدة الأمريكية والجزء التشريعى وهو الكونجرس

Sie können den moralischen Elektromagnet im US-Kongress beobachten.
يمكننا ان نرى الكهرومغناطيس الاخلاقي يعمل في الكونجرس الاميركي

Der Kongress hat die Finanzierung für die meisten Dinge hier vor Jahren gestrichen.
الكونجرس يدعم اغلب المشروعات هنا منذ سنوات.

Das Baugesetz ("Congressional Buildings Act") aus dem Jahre 1910 begrenzt die Höhe der Gebäude in D.C.
القانون الصادر عام 1910 حول مباني الكونجرس يحد من ارتفاع المباني في العاصمة.