"الكيميائيين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Chemiker

Atome und Moleküle sind so klein, dass Chemiker sie in Gruppen namens "Mol" gebündelt haben.
الذرات والجزيئات صغيرة جدا لدرجة أن الكيميائيين جمّعوها في مجموعات تدعى المولات.

Chemiker verwenden den Begriff genau so, wie wir ein Kilo Weintrauben oder Hackfleisch kaufen.
ستفاجؤون بمعرفة أن الكيميائيين يستخدمونه بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأرطال حين شراء العنب واللحوم الطرية أو البيض.

Manche Chemiker verdeutlichen ihre Initialen in Molekülen.
بعض العلماء الكيميائيين يكتبون أحرف اسمهم الأولى بالذرات.

Also habe ich Chemiker und Ingenieure angeheuert.
لذا إستأجرت بعض الكيميائيين والمُهندسين

Man braucht einen Computer, ein Mac genügt, und wenn man weiß wie man ihn richtig programmiert OK? So man kann entweder tausend Moleküle durchprobieren oder man kann zehntausend Moleküle in einer Woche ausprobieren und dann dem Chemiker sagen, er soll nur das richtige herstellen.
تحتاج كمبيوترا، ماكينتوش سيقوم بالأمر، إن كنت تعرف كيف تبرمج بشكل صحيح، أوكي؟ إذن يمكن أن تجرب آلاف الجزيئات، يمكنك تجربة عشرة آلاف جزيئة في عطلة نهاية الأسبوع، وثم تطلب من الكيميائيين فقط أن يصنعوا ما هو صحيح.

- Du machst die Chemiker noch arbeitslos.
ستجعل الكيميائيين عاطلين

Weil ich habe einen Anruf von unserem Chef-Chemiker bekommen und er hat gesagt, schau her, ich hab gerade diese wundervolle Reaktion gefunden, so dass, sogar wenn diese chemische Verbindung nicht nach Kumarin riecht, ich möchte sie herstellen, es ist einfach so elegant, ein Schritt -- ich meine, Chemiker haben seltsame Gedanken -- ein Schritt, 90 Prozent davon, nun ja, und dann erhält man diese kristalline Verbindung. Lass es uns ausprobieren.
لأنني تلقيت اتصالا من رئيس الكيميائيين عندنا وقال، انظر، لقد وجدت للتو تفاعلا في غاية الجمال، وحتى إن كان هذا المركب لا يشبه في الرائحة الكومارين، أريد أن أقوم به، إنه في غاية الأناقة، خطوة واحدة -- أقصد، الكيميائيون لديهم عقول غريبة -- خطوة واحدة، تم الحصول على 90 في المئة، تعلمون، وتحصل على هذا المركب البلوري الرائع.