"اللازانيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lasagne
• Lasagna

Okay, das einzige was du kochen kannst ist Lasagne und selbst die schmeckt irgendwie komisch.
حسناً ، الشيء الوحيد الذي يمكنك طهيه هو اللازانيا وحتى هذا النوع كان سيئاً.

Nun, probieren Sie die Lasagne mit dem Antipasto.
حسنا , ربما آخذ اللازانيا مع اللحم المقدد

Aber, so findest du nie den Verlobungsring in der Lasagne.
تعلمين أن هذه ليست الطريقة الصحيحة للبحث عن الخاتم في اللازانيا

Du verzeihst mir sowieso, wenn du meine Lasagne probierst.
بأي حال , ستسامحني عندما تتذوق اللازانيا التي أعدها

Nichts Großes, ich mache eine Lasagne oder so etwas.
ليس أمر كبير، سأحضّر اللازانيا أو ما شابه

- Schätze, das übertrifft die Lasagne. - BLAIR: Ich schick dir ein paar Fotos.
أعتقد ان كل هذا يفوز على اللازانيا سأضع في الفلكر صوراً لتريها

Aber komm schon, jede gelangweilte Hausfrau, die eine essbare Lasagne kocht, denkt, sie kann ein Kochbuch schreiben.
كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ. أترى أني مثل أي ربّة بيت أخرى؟

Sie ist endlich zu ihrem Dad gefahren, was gut ist, weil meine Mom sie erwürgt hätte, wenn sie noch eine einzige Lasagne vorbei gebracht hätte.
أخيراً ذهبت إلى أبيها وهو شيء جيد لأن أمي كانت ستخنقها لو صنعت المزيد من اللازانيا

Dann muss es jemand ausgetauscht haben, denn mit diesem Kraut macht man nur Lasagne.
إذاً، لابدّ أن هناك من بدّله لأن الشئ الوحيد الذي ينتشي بهذا النبات هي اللازانيا

"Zum Pilates gehen", "Lasagne backen", -da kannst du auch draufschreiben: "An die ISS andocken".
القيام بيلاتيس , اللازانيا الخبز , وربما تريد تضمين مساحة قهر.

Essen Sie Ihr Thunfischsandwich, was wohl doch die richtige Wahl war, denn diese Lasagne ist ekelhaft.
وأنت لاتهتم كل تونتك والتي يجب أن أقول ربما على الأرجح كانت الخيار الموفق لأن هذه اللازانيا مقرفة

Verpasse dir vielleicht sogar eine Massage, wenn du deine Lasagne aufgegessen hast.
ربما حتى نضيف إلى ذلك عملية تدليك إن كنتِ جيدة و أنهيتِ طبق اللازانيا

Wenn du das Knoblauchbrot magst, sollte ich vielleicht die Lasagne bestellen.
إن كنتِ تُريدين الخبز بالثّوم، فربُّما يجب عليّ أن أطلب اللازانيا

Bleiben Sie bei Ihrer Lasagne.
التزمي باختصاصك في اللازانيا أيّتها السيّدة

Lasagne isst man am besten nach einer kurzer Abkühlzeit.
اللازانيا هي أفضل طعام بعد فترة تهدئة قصيرة

Ich meine, Sie wissen schon, wie das ist...der Sex, die Lasagne... aber ich war nicht ehrlich zu ihr.
أعني, أن تعلم كيف هو.. الجنس و اللازانيا لكني لم أكن صادقًا معها

Das ist es wert, wenn ich die Lasagne nicht essen muss.
في الواقع، يستحق ذلك عدم تناول اللازانيا

Ich... ich weiß einfach nicht, ob meine Lasagne noch genauso schmecken wird, ohne dass alle am Tisch sind.
إلا أني لا أدري إن كان طعم اللازانيا سيبقى على حاله دون وجود الجميع لتناولها

Und dir wird es nicht gefallen, wenn ich fort bin und du meine Lasagne vermisst.
لن يعجبك الأمر عندما أرحل وتشتاقين إلى طبقي اللازانيا

Hat die Lasagne nicht ein bisschen viel Kalorien?
ألا تظن بأن اللازانيا قد تكون مسمنة

Nein, nur wenn ihm ihre Lasagna nicht schmeckt.
كـلا , أشك بهذا إلا إذا لن يعجبـه وجبة اللازانيا..