| Und das ist die Symbiose, die meiner Meinung nach die vier größten Probleme der drahtlosen Übertragung lösen könnte, die uns bevorstehen. | TED | وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام |
| Und drahtlose Kommunikation ist inzwischen so alltäglich wie Strom und Wasser. | TED | و الاتصالات اللاسلكية اصبحت ذات منفعة عامة مثل الكهرباء و الماء |
| Da drüben sind kaputte Funkgeräte. | Open Subtitles | هنالك بعض الأجهزة اللاسلكية المعطلة هناك |
| Dass sie auf unsere Funksignale nicht antworten, beunruhigt mich. | Open Subtitles | لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني |
| Es darf nicht über Funk kommuniziert werden. Das müssen Sie einhalten. | Open Subtitles | يجب أن تُنفذ هذة العملية دون إستخدام الإتصالات اللاسلكية |
| Zwölf Stunden hatten wir keinen Funkkontakt zu Ihnen. | Open Subtitles | حاولت الاتصال بكم، ولكن أجهزتكم اللاسلكية كانت معطلة لأكثر من 12 ساعة |
| Es gibt über 650 Wireless-Unternehmen, 100 oder mehr davon arbeiten im Bereich der drahtlosen Gesundheit. | TED | يوجد بها أكثر من 650 شركة مختصة في اللاسلكي، 100 من بينها أو أكثر تعمل في الصحة اللاسلكية. |
| Und während ich Zugriff hatte, aktualisierte ich das OS auf Ihren drahtlosen Geräten und vernetzte Ihre Fotobibliotheken. | Open Subtitles | و بينما دخلت سأقوم بتحديث نظام التشغيل على جهازك للأجهزة اللاسلكية والشبكات |
| Und das andere ist, wenn wir die richtigen drahtlosen Technologien einsetzen, gibt es eine unglaubliche Möglichkeit, wie wir einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen und den Ausstoss von CO2 in anderen Bereichen signifikant senken können. | TED | والآخرى هي توفر فرصة مثالية، إذا إخترنا التقنيات اللاسلكية الصحيحة، كيف يمكننا توفير محرك جديد للنمو الاقتصادي والحد بشكل كبير من ثاني أكسيد الكربون في القطاعات الأخرى. |
| Wäre es nicht toll, das für drahtlose Kommunikation zu nutzen? | TED | الن يكون من الرائع استخدام ذلك في الاتصالات اللاسلكية |
| Die eine ist, wie wir marktbasierte Preise zur Beeinflussung von Nachfrage einsetzen und drahtlose Technik nutzen können, um unsere Abgase im Transportsektor dramatisch zu verringern. | TED | واحدة هي كيف نحتاج لاستخدام الأسعار على أساس السوق لتؤثر على الطلب واستخدام التقنيات اللاسلكية للحد بشكل كبير من إنبعاثاتنا في قطاع النقل. |
| Sie und zwei Daganer werden rausgeholt, außerdem alle Waffen und Funkgeräte. | Open Subtitles | أنت و الـ(داجنيان) الاثنين ستُرْفعون للأعلى بالإضافة إلى الأسلحة والأجهزة اللاسلكية للجميع |
| Was wir jetzt sehen ist dass Computer und Funkgeräte so komplex werden dass wir Algorithmen schaffen um z.B. Besitzern von Wi-Fi Geräten zu ermöglichen diese mit Tauschprotokollen zu überlagern die es einer Gemeinschaft erlaubt ihr eigenes Wireless Breitbandnetz zu schaffen, aus dem einfachen Prinzip: Wenn ich höre, nicht nutze, kann ich Dir helfen Deine Nachricht zu übertragen. Und wenn Du nicht nutzt hilfst Du mir beim übertragen. | TED | ما نشهده الآن هو أن الكمبيوترات والراديوهات تصبح أكثر تطوراً بحيث نقوم بتطوير خوارزميات للسماح للناس بإمتلاك ماكينات، مثل أجهزة واي فاي، وتزويدها ببروتوكولات تقاسم التي ستتيح لمجتمع مثل هذا لبناء شبكته اللاسلكية الخاصة ذات النطاق العريض ببساطة عبر المبدأ البسيط: بينما أسمع أنا، عندما لا أستخدم، يمكنني مساعدتك في نقل رسائلك. وعندما لا تستخدم أنت، ستساعدني في نقل رسائلي. |
| Wir überwachen weiter Funksignale des Planeten. Eins könnte von Daniel sein. | Open Subtitles | نحن مستمرين في مراقبة الإشارات اللاسلكية القادمة من الكوكب , أحدها قد يكون من دانيال |
| - welche codierte Funksignale zu sein scheint. | Open Subtitles | والذي اتضح أنها عن طريق الرسائل اللاسلكية المشفرة |
| 15 Minuten sind lang. Im Funk hieß es, sie wollen ins PEOC. Es gab noch keinen Kontakt. | Open Subtitles | ـ 15 دقيقة يعتبر وقت طويل ـ أشارت المراسلة اللاسلكية على إنهم توجه إلى غرفة الطؤارئ، الآن فقدنا الإتصال |
| Bis dahin: kein Funkkontakt. Und sieh zu, dass du es dahin schaffst. | Open Subtitles | اقطع كل الاتصالات اللاسلكية الآن، واحرص أن تصل إلى هناك |
| Verizon Wireless präsentiert den lndominus Rex. | Open Subtitles | شركة فيريزون اللاسلكية تقدم الملكة الغير قابلة للترويض |
| Die Nigerianer begannen selbst mit der Entwicklung von ein paar Firmen für kabellose Telekommunikation, und drei oder vier andere kamen an Bord. | TED | بدأ النيجيريون أنفسهم بالتطوّر بعض شركات الاتصالات اللاسلكية ، و أتي ثلاثة أو أربعة آخرين منهم. |
| Sie muss sowas wie einen kabellosen Scanner haben oder sowas. | Open Subtitles | لابد أن لديها نوعا من أجهزة المسح اللاسلكية |
| Das passierte letztes Jahr, als ein anderer Sicherheitsexperte, Kyle Lovett, eine riesige Sicherheitslücke in der Bauart gewisser drahtloser Modems fand, wie auch Sie vielleicht in Ihrem Büro oder Heim haben. | TED | هذا ما حصل العام الماضي عندما قام باحث أمني آخر يدعى كايل لوفيت اكتشف ثغرة أمنية في تصميم أحد الموجهات اللاسلكية التي قد تستعملونها في منزلكم أو مكتبكم. |
| Und dieses Licht kann genutzt werden um Daten zu übertragen, damit diese Fahrzeuge untereinander kommunizieren können. | TED | وهذا الضوء يمكن استخدامه لبث البيانات اللاسلكية ان هذه الاشياء تستخدمه للتواصل مع بعضها البعض. |
| Frühe Visionen von kabelloser Elektrizität kamen bereits von Nikola Tesla, also im Grunde genommen vor etwa 100 Jahren. | TED | نسخة سابقة من الطاقة اللاسلكية حقيقتاً فكر بها نيكول تيسلا ببساطة قبل حوالي مائة سنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 