| Dieser Umstand hindert den Ausschuss an einer genauen Bewertung seiner Leistung. | UN | وهذا الوضع يحول دون حصول اللجنة على تقييم دقيق لأدائها. |
| Der von dem Ausschuss genehmigte Haushaltsplan wird den teilnehmenden Organisationen zugeleitet. | UN | وتحال الميزانية بصيغتها التي توافق عليها اللجنة إلى الوكالات المشاركة. |
| Außerdem verlagert die Kommission derzeit einen Teil ihrer Personalressourcen von der Programmplanung auf ihre Fachabteilungen. | UN | وتقوم اللجنة أيضا بنقل بعض مواردها من الموظفين من تخطيط البرامج إلى شعبها الفنية. |
| Der Ausschuss fordert den betreffenden Vertragsstaat auf, bei dieser Prüfung mitzuwirken. | UN | وتدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى المشاركة في هذا الفحص. |
| Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Protokolls in nichtöffentlicher Sitzung. | UN | تعقد اللجنة جلسات مغلقة لدى بحثها البلاغات في إطار هذا البروتوكول. |
| Dieser Ausschuss erkennt den Beitrag des IMF zur globalen Sicherheit an. | Open Subtitles | تدرك اللجنة دور وكالة المهمات في المساهمة في السلام العالمي |
| Vor sechs Monaten verlangten Sie... von diesem Ausschuss, dass das IMF aufgelöst wird. | Open Subtitles | وقفت أمام هذه اللجنة قبل 6 أشهر وطلبت بحل وكالة المهمات المستحيلة |
| Der Ausschuss nach Ziffer 3 dieser Resolution hat die folgenden Aufgaben: | UN | فيما يلي مهام اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 3 من هذا القرار: |
| Obwohl ein Drittel ihrer Tagungszeit Haushaltskürzungen zum Opfer fiel, verabschiedete die Kommission 92 Resolutionen und 18 Beschlüsse. | UN | واتخذت اللجنة 92 قرارا و 18 مقررا رغم فقدانها ثلث وقت اجتماعاتها بسبب التخفيضات في الميزانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 