"اللزجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klebrige
• Glibber
• Schleim
• klebriges
• schleimigen
• klebrigen
• Zeug

Mazikeen, was ist diese seltsame klebrige Substanz, über die der Junge sich so freut?
ما هي هذه المادة الغريبة اللزجة يا مايزكين؟ الذي تخرج من ذلك الولد؟

Benutzt nicht White Rain Shampoo oder ihr werdet wie die klebrige Vicky riechen."
لا تستخدموا شامبو White Rain وإلا فإن ستصبح رائحتكم مثل فيكي اللزجة".

Du würdest dich wundern, was das FBI-Labor aus Glibber rausholen kann.
ستندهش بما يمكن للمعمل الفيدرالي سحبه من هذه المادة اللزجة

Sehen Sie die Intarsien unter dem schwarzen Glibber?
أترين إنها مرصة باللؤلؤ تحت المادة اللزجة السوداء

Was ist mit dem Dreck, der zurückbleibt,... du weißt schon, der ganze Schleim, den wir aus den Fässern kratzen?
وماذا عن تلك الاوساخ التي تتجمع بالخلف تلك الأشياء اللزجة التي قمنا بإزالتها من الأجهزة

Ich wette wir haben Fingerabdrücke, DNA und genug anderes klebriges Zeugs.
مالذي تراه؟ أراهن أننا سنحصل على بصمات، حمض نووي، و الكثير من الأشياء اللزجة.

All diese schrecklichen, schleimigen Dinge, die versuchen, wieder reinzukommen.
كل تلك الأشياء اللزجة الفظيعة تحاول العودة

Nimm deine klebrigen Finger von den Decken und pass auf die Kinder auf.
إبعد أصابعك اللزجة عن الملآءات إذا لم تشتريها و سيطر على الأولاد

Und wenn man tatsächlich eine Zeit lang weint, fängt das Zeug im Auge an, sich zu verdünnen, und man kann wieder sehen, und verhandelt man mit Houston, dann lassen sie einen weiter arbeiten.
وبالحقيقة إذا استطعت البكاء لفترة، لا يهم ما تلك المادة اللزجة في عينك لكن عينك ستُميِعها وسيكون بمقدورك أن ترى من جديد، وإذا تفاوضت مع هيوستون، سيسمحون لك بمتابعة العمل.

Meine Lieblingsüberschrift war eigentlich: "klebrige Nüsse können vielleicht die Streuung von Krebs aufhalten."
فى الواقع كان عنواني المفضل "الكرات اللزجة التي قد توقف انتشار السرطان".

Er ist sozusagen das klebrige Zeug, das uns zusammenhält.
إنه ذلك الصمغ , تلك المادة اللزجة التى تربطنا ببعضنا البعض

Der Glibber sieht gut aus. Ich sage nur, bleib bei dem Glibber.
تشربيها أن أقترح رائعة, تبدو اللزجة المادة تلك

Ja, so riecht der Glibber, nachdem er ein Artefakt neutralisiert hat.
أجل، هذه هي رائحة المادة اللزجة بعد أن تقوم بتحييد القطعة الأثرية.

Sucht nach anderen Knochen mit pinkem Schleim und bringt sie hierher.
إسحبوا أيّ عظام عليها المادة الوردية اللزجة وإجلبوهم هنا

Aber hier ist ein endgültiger Originalentwurf vom Ghostbusters-Drehbuch mit echtem Schleim drauf.
و لكن يوجد فيه مسودة لنص فيلم "غوست باستر" الجزء الأخير مع بقع للمواد اللزجة أنت محق

Nicht meine Haare. Da ist klebriges Zeug drin.
ليس شعري، به الكثير من تلك المادة اللزجة

Sie spucken ihr klebriges, fieses Harz überallhin.
تفرز تلك المادة اللزجة في كل مكان.

Ich spüre immer noch die schleimigen Dinger durch meine Finger gleiten.
لا ازل اشعر بتلك الاشياء اللزجة تزحف بين اصابعى بالتحدث عن هذا

Einige umschlingen ihre Beute mit klebrigen Tentakeln, andere beißen einfach herzhaft in einen Cousin.
بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته