"اللصوص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dieben
• der Diebe
• Banditen
• Dieb
• die Diebe
• Einbrecher
• Einbrechern
• Gauner
• Räubern
• die Räuber
• Verbrecher
• der Räuber
• Die Plünderer
• Gangster
• Viehdiebe

Captain Lorenzo hat ihnen sicher den kleinen Tumult mit den "Dieben" erklärt.
اكيد الكابتن لورنزو شرح لك عن المشاجرة الصغيرة مع اللصوص الصغار

Der macht mir keine Angst. Ich bin bei Mördern und Dieben aufgewachsen.
إنه لا يخيفني , لقد رُبِّيتُ من قبل القتلة و اللصوص

Er war ein König der Diebe, bevor sein Vater ihn verbannte.
كان أمير محتال ويخالط اللصوص قبل أن يقوم أبوه بنفيه

Und das ist wohin die Banditen unterwegs sind für ihr letztes Gefecht.
وذلك هو المكان الذي يتجه إليه اللصوص من أجل مواجهتهم الأخيرة

Man kann nirgends mehr sicher reisen, hinter jeder Biegung lauert ein Dieb.
لم يعد من الأمان أن ترحل لأي مكان اللصوص في كل مكان

die Diebe denken, ihre Beute ist unkenntlich und zack! Sie kriegen fünf bis zehn Jahre.
ويعتقد اللصوص أنهم نجحو بالسطو ولكن فجأة يقبض عليهم من 5 الى 10 دقائق

Wir Profieinbrecher haben gegen Waffen eine Abneigung. Wir sind schließlich englische Einbrecher.
لكننا نحن معشر اللصوص المحترفون لا نحبذ الأسلحة النارية أننا أنجليز , بالرغم من كل شئ

Es ist ruhig hier und fernab von neugierigen Dieben, die nach Bargeld suchen.
المكان هادئ هُنا، وبعيد عن اللصوص الفضوليين الذين يبحثون عن أموال نقديّة.

Unter Dieben mag es noch Ehre geben, aber gewiss nicht unter Politikern.
ربما يكون هناك بعض الشرف بين اللصوص ولكن لا يوجد اى شرف بين السياسيين

Um sich vor Dieben und Neugierigen zu schützen.
لحماية أعمالهم من اللصوص وأعين المتطفلين

Für ein absolutes Vertrauen darf zwischen Dieben nichts Persönliches laufen.
لكي يكون هنالك ثقة كاملة بين اللصوص لا يمكن أن تكون هنالك أية علاقة شخصية بينهم

Es ist unklug, den König der Diebe den Schatz sehen zu lassen.
ليس من الحكمة أن يبقى ملك اللصوص قرب الكنز

Deine Freunde haben sich... das Auge des Drachens beschafft, in Antius, im Zunfthaus der Diebe.
أصدقائك حصلوا على عين التنين من متاهة اللصوص

Richte dem Herrn der Diebe aus, dabei verdient er viel Geld.
.. و اخبر سيد اللصوص انه سيكسب اموال كثيره من وراء هذا

Die Banditen wollen den Goldtransport am Sperbapass überfallen.
اللصوص سيهاجمون حمولة الذهب في ممر فالكو.

Man kann nicht reden mit Banditen, Verrätern und korrupten Behörden!
هل كان لدينا مبرر للمرتدون و اللصوص و المسئولون الفاسدون

Nur ein Mann, der im Herzen ein Dieb ist, würde mir so was zutrauen.
اللصوص هم فقط الذين يفكرون بى بهذة الطريقة

die Diebe setzen die Fotos als Pfand für ihre Forderungen ein.
مصادري تقول أن اللصوص يستخدمون الصور ليحصلوا على بعض المطالب

Wie kam das Geld von Maurice Stans an die Einbrecher?
لابد أن نكتشف كيف وصل المال من موريس ستانز إلى اللصوص

Du dealst mit Kriminellen, Drogendealern, Einbrechern, Mördern.
أنت تتعامل مع المجرمين ، حسناً . تجار المخدرات ، اللصوص و القتلة

Wenn du mir vor 10 Jahren gesagt hättest, dass ich mit dir und dem Rest dieser Gauner trinken würde,... - hätte ich dich eingewiesen.
لو اخبتني منذ 10 سنوات أني سأشرب معك ومع هؤلاء اللصوص لألزمتك بالأمر

Allerorts litten die Bauern nicht nur Hunger.... regelmäßig wurden sie auch von Räubern überfallen.
و المزارعين في كل مكان كانوا مقهورين تحت الأقدام الحديدية لقطاع الطرق و اللصوص

die Räuber kamen definitiv aus dieser Richtung.
من الواضح أنّ اللصوص جاءوا من هذا الاتّجاه.

Wir können damit zeigen, dass nicht nur Verbrecher und Geiseln essen müssen.
لا أريد أن أعرض اللصوص فحسب بل لا بد أن تأكل الرهائن أيضاً

- In der Halle fehlt nichts, aber der Räuber hatte einen Beutel und nahm etwas mit, das wie eine Kugel aussah.
لا شي مفقود غالبا ولكن اللصوص إستخدموا كيس معطر .. وأخذوا غرض دائري الشكل

Die Plünderer haben den Essens- und Schnapsvorrat im Keller übersehen.
اللصوص غاب عن المحبا الغذاء والخمر في السردابِ.

Ich beschäftige aber auch Kopfgeldjäger, und diese werden die Gangster finden... und ausliefern.
لكن يجب أن تعرف يا سيدي أنني أوظف صائدي جوائز و صائدو جوائزي يمكنهم إيجاد وسيجدوا هؤلاء اللصوص

Wir verfolgten Mexikaner. Es waren Viehdiebe.
كنا نسعى وراء بعض اللصوص المكسيكيين هناك