"اللطيف أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nett
• ist schön zu

Ich dachte, es könnte ganz nett werden, wenn wir heute Abend zu dir gehen und uns was zu essen kommen lassen.
كنت أفكر أنهُ ربما سيكون من اللطيف أن نطلب بعض العشاء في منزلكَ الليلة بالتأكيد، نعم يمكننا فعل ذلك

denn es wäre nett, Gesellschaft zu haben, an den Tagen, an denen ich mich aufgebläht fühle.
لأنه سيكون من اللطيف أن أحظى بصحبة في تلك الأيام التي أشعر فيها بالانتفاخ أحسنتِ

nett, dass Sie das sagen, aber ich war...
من اللطيف أن تقول هذا، لكن لقد كنت أنا ..

Das ist schön zu hören nach all den Jahren.
من اللطيف أن نسمع ذلك بعد كل هذه السنوات

Es ist schön, zu sehen, dass hier endlich mal jemand der Menschheit ein wenig Vertrauen schenkt.
من اللطيف أن أرى شخص بالجوار لديه القليل من الإيمان بالإنسانية

Nein, es ist schön zu sehen, dass dir ein Feiertagsgetränk schmeckt.
لا، من اللطيف أن أراك تستمتع بشراب العطلات

Jedenfalls... ist es nett von deinem Bruder, dir behilflich zu sein.
على كل حال .. من اللطيف أن يساعدك أخوك في البداية

Bones, es ist nicht nett die Hand die dich füttert zu beißen.
بونيس، ليس من اللطيف أن تعض اليد التي تطعمك

Es ist nicht nett, die Regeln mittendrin zu ändern.
ليس من اللطيف أن تغير اللعبة في وسط اللعبة يا سبايك

Es ist nett, wenn man nett ist. Aber wenn Sie vorankommen wollen, müssen Sie mal zubeißen.
حسناً , من اللطيف أن تكوني لطيفة , لكن كي تتقدمي في الحياة عليكِ أحياناً أن تكوني قاسية

Ich dachte, es wäre nett, Jérémys Lehrerin einmal zum Essen einzuladen.
أظن أنه سيكون من اللطيف أن ندعوا معلمته لتناول الغداء معنا يوماً ما

Komm schon, nach dem Erdbeben, könnte es nett sein, von ähnlich Gekleideten umgeben zu sein.
هيا، بعد الزلزال ربما من اللطيف أن تكون محاط بناس يرتدون مثل ملابسك ....

Deine Physiotherapeutin ist nett, dir beim Umzug zu helfen.
من اللطيف أن تساعدك معالجِتك على نقل أغراضك

Es ist schön zu sehen, wie sehr du gereift bist, während meiner Abwesenheit.
من اللطيف أن أرى كم نضجت منذ رحيلي

Es ist schön zu lachen.
من اللطيف أن أضحك