"اللعبة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spiel in

Ich werde einfach am Start anfangen, man kann das Spiel in einem Wassertropfen beginnen,
سأذهب إلى بداية اللعبة، وفالواقع تبدأ هذه اللعبة في قطرة ماء،

Er will, dass das Spiel in seinem Haus stattfindet.
إنه يريد أن تكون اللعبة في منزله عوضاً عن هذا

Vom Spiel in Canarsie.
"انتهت اللعبة في "كاناريس أقدّر العجلات الدوّارة التي أرسلتها

Miss G hat das Spiel in Indien gelernt.
لقد تعلمت الآنسة "جي" تلك اللعبة في الهند

Diese Ruhe... In dem Spiel, in dem Moment.
سيكون هادئاً في اللعبة في تلك اللحظة

Erstens sind Videoaufzeichnungen notwendig. Das würde das Spiel in den wenigen spielentscheidenden Situationen buchstäblich umdrehen, z. B. bei einem zu Unrecht annullierten Tor, einer irrtümlich gegebenen roten Karte oder einem krassen Abseitsfehler.
أولاً، هناك حاجة واضحة لتفعيل دليل الفيديو، وهذا الدليل كفيل حرفياً بتغيير قواعد اللعبة في هذه المواقف الرئيسية القليلة التي تحدد نتيجة المباراة، مثل عدم احتساب هدف بلا مبرر، أو إبراز بطاقة حمراء غير مستحقة، أو اتخاذ قرار التسلل بشكل شائن.

Im Fall Italiens musste die Nationalmannschaft nach den Korruptionsskandalen, die fast den Untergang von Il Calcio und Italiens erster Fußballliga bedeutet hätten, das Spiel in den Augen ihrer Mitbürger rehabilitieren. Globaler gesehen ist es jedoch so, als hätte das „Alte Europa“ beschlossen, dass die Zeit gekommen sei, seine Leistungskraft ins rechte Licht zu rücken und sich als dynamischer als die aufstrebenden Mächte der Welt zu erweisen.
ففي حالة إيطاليا، وفي أعقاب فضائح الفساد التي كادت تودي باتحاد كرة القدم الرئيسي في إيطاليا، كان على أفراد المنتخب الوطني أن يعيدوا تأهيل اللعبة في أعين مواطنيهم. ولكن من جانب أكثر عالمية، يبدو الأمر وكأن "أوروبا القديمة" قد قررت أن الوقت قد حان لكي تصحح المسار وتثبت للعالم أنها أكثر حيوية ونشاطاً من قوى العالم الناشئة.