"اللغة الصينية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mandarin
• Chinesisch

Ich wollte, dass sie englische Untertitel für Sie einstellen, aber dann erinnerte ich mich daran, dass Sie fließend Mandarin sprechen.
لقد كنتُ سأجعلهم يشغلون الترجمة الانجليزيّة، ولكن حينها تذكّرت أنّكِ تتحدّثين اللغة الصينية الشمالية بطلاقة.

Großartig. Ihr Mandarin ist spitze.
هذا رائع أنت تتقنين اللغة الصينية الشمالية

Sie sprechen Mandarin.
أنت تتكلم اللغة الصينية الشمالية؟

Doch, natürlich. Ich sagte, dass ich seit sechs Monaten Chinesisch lerne... sechs Stunden täglich.
نعم، أخبرته بأني كنتُ أدرس اللغة الصينية لسـتة أشهر، سـت ساعات في الأسـبوع.

Ich dachte, dass eine neue schnelle Methode, Chinesisch zu lernen, nützlich wäre.
بدأت أفكر في الكيفية التي يمكن من خلالها لطريقة جديدة وسريعة أن تفيد في تعليم اللغة الصينية.

Und mein jüngster Sohn, der Chinesisch in Beijing studiert hat.
اما بالنسبة لابني الاصغر فقد درس اللغة الصينية في بكين

- Ich lerne nebenher Mandarin.
إنني أدرس اللغة الصينية في أوقات فراغي

Ihr Mandarin ist nicht übel.
تتحدث المندارين جيدا (المندارين: اللغة الصينية الشمالية)

Ich bekam gerade eine Eins beim A.P. Mandarin Test.
أنا تفوقت في أختبار اللغة الصينية .

Was? Sie wollte Mandarin lernen.
لقد أرادت تعلم اللغة الصينية

Mandarin ist stressig.
- دروس اللغة الصينية مُسببةٌ للضغوطات

Eine auf China konzentrierte Weltordnung wird chinesische Werte eher reflektieren als westliche, argumentiert Jacques. Peking wird New York überschatten, der Renminbi den Dollar ersetzen, Mandarin wird Englisch ablösen und die Schulkinder der Welt werden die Entdeckungsreisen von Zheng He entlang der Ostafrikanischen Küste behandeln anstatt Vasco da Gama und Christopher Columbus.
ويزعم جاك أن النظام العالمي الذي يتمركز حول الصين سوف يعكس القيم الصينية وليس القيم الغربية. فسوف تحتجب نيويورك خلف ظلال بكين، وسوف يحل الرينمينبي محل الدولار، وسوف تحتل اللغة الصينية الشمالية الفصحى مكانة اللغة الإنجليزية، وسوف يتعلم تلاميذ المدارس في مختلف أنحاء العالم عن رحلات تشنج خه لاستكشاف السواحل الشرقية لأفريقيا بدلاً من رحلات فاسكو دي جاما أو كريستوفر كولومبس .

Und während Google hinsichtlich einiger Seiten sehr, sehr gut ist, ist es ziemlich grauenvoll hinsichtlich Chinesisch.
ومع أن قوقل جيد جدا، جدا في ترجمة بعض اللغات، إلا أنه للواقع فظيع مع اللغة الصينية.

Ich habe gar nichts richtig. Es könnte genauso gut Chinesisch gewesen sein. Mal sehen, wie viele Punkte du machst.
لم أفعل شئ صحيح أنه أقرب الى اللغة الصينية

Und ich lerne Chinesisch! Du musst dir bloß einen runterholen!
و أنا أتعلم اللغة الصينية و كل ما عليك هو أن تستمنى

Mein Onkel lernt Chinesisch. Genial.
عمي يتعلم اللغة الصينية في عمره , انه شيء مذهل

Wer kann schon Chinesisch.
من يستطيع أن يفهم اللغة الصينية؟ أنا لا يمكنني فهم اللغة الصينية

Ich werde morgen kein Chinesisch lernen und Vorstand sein.
لن أتعلم اللغة الصينية غداً وأصبح مديراً تنفيذياً.

Sie hat sich nicht für Chinesisch
ما كانت لتأخذ أبداً دروساً في اللغة الصينية