"اللهجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Akzent
• Ton
• Akzente
• Dialekt

Hab wohl den Akzent nicht hingekriegt. Es kommt und geht ...
لابدَّ وأني فَهمتُ اللهجة خطأً ، إنها تجيءُ و تذْهبُ

Zumindest glaube ich, dass sie das mit einem amerikanischen Akzent gesagt hat.
على الأقل هذا ما أظنه قد قالته مع تلك اللهجة الأمريكية

- Ich bin Franzose. Warum denkt ihr, habe ich diesen skandalösen Akzent, du alberner König?
أَنا فرنسى , لماذا تعتقد أنّنى عندى تلك اللهجة الشنيعة ، أيها الملك السخيف ؟

Ich trage nicht viel Blau, spreche mit britischem Akzent.
ولا أرتدي الأزرق وأتحدث اللهجة البريطانية

Dein Ton gefällt mir nicht, und ich bin sicher, dass du sie hattest.
أنا لا احب هذه اللهجة كثيراً وأنا متأكدة بأن التذاكر كانت معك

Der Dialekt-Coach, der dir mit dem asiatischen Akzent helfen sollte.
هذا المدرب اللهجة الذي ساعد لك بلكنة جنوبية.

Der britische Akzent könnte falsch sein.
اللهجة قد تكون للتضليل ربما ليس انجليزياً

Wenn ich nach Amerika fliege... brauche ich einen perfekten amerikanischen Akzent... um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
إذا كنت سأذهب إلى أمريكا علي أن أتعلم التحدث بتلك اللهجة الأميركية الغبية و ذلك حتى لا نثير الشكوك

Warum? Weil ich der Fremde wäre. Der Amerikaner mit dem Akzent.
لاني اريد ان اكون اجنبي اريد ان اكون امريكي , لدي اللهجة

Schluss mit dem blöden Akzent, du Arsch. Ich bin kein gottverdammter Tourist.
كف عن اللهجة المزيفة، أيها الأحمق أنا لست سائحاً لعيناً

Nur den australischen Akzent, und dann laß ich Sie in Ruhe.
هيّا، قلّد اللهجة الأستراليّة وسأدعكَ وشأنكَ

Deine Mom sagte, du könntest super den russischen Akzent nachahmen.
أتعلم ماذا ؟ ، لقد قالت والدتك بأن تتقن اللهجة الروسية

Ich verspreche, bei diesem Akzent dauert es mindestens drei Jahre, bevor du herausfindest, dass ich nur ein normaler Idiot bin.
أعدك ، أنني سأستغرق 3 سنوات مع هذه اللهجة قبل أن أكتشف أني وغد طبيعي

Der Kerl mit dem lustigen Akzent hat mich gebeten, eine halbe Stunde zu warten, während er sich mit...
الرجل ذو اللهجة المضحكة طلب مني الانتظار نصف ساعة

Du kannst vermutlich an meinem Akzent hören, dass ich kein New Yorker Polizist bin, ebenso wenig Psychiater, was mich zur einzigen Person macht, mit der du heute reden wirst, die dich nicht anlügen wird.
ربما يمكنك معرفة ذلك من اللهجة أنا لست شرطياً من شرطة نيويورك ولست طبيب نفساني

Der irische Akzent ist reserviert für die Menschen, die in Irland leben.
اللهجة الارلندية يحتكرها الأشخاص الذين يعيشون في إيرلاندا

Also ja, du... du hast den Akzent und den... und den Anzug und deine abfälligen Bemerkungen, aber letzten Endes, bist du ein Monster, genauso wie der Rest.
.. لذا أجل, لديك اللهجة و و لديك البذلة و التعليقات الساخرة لكن في النهاية, أنت وحش

Ben Kingsley sprach Gandhi mit Akzent.
كما تعلم، بين كينغسلي تحدث بتلك اللهجة في غاندي

Aber er gewann den Oscar nicht nur für den Akzent.
لكنه لم يفز بالأوسكار لأنه تحدث فقط بتلك اللهجة.

Sie hat die Rolle. Sie hat einen anständigen Ton, und wir müssen die Rollen heute besetzen.
لقد حصلت على الدور لديها اللهجة اللائقة ويجب علينا أن نحدد هذه الأدواراليوم

Ich habe Probleme, britische Akzente zu verstehen, weißt Du?
أتعرفين، لا أعرف لدي صعبة لفهم اللهجة البريطانية

Aber wir finden 40 verschiedene Namen für Wolken im regionalen Dialekt.
لكننا نجد 40 مرادفا لكلمة الغيوم في اللهجة المستخدمة هنا.