"اللوح الخشبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Planke

- Es war sehr gefährlich. - Schlimm war die Planke.
ـ لقد كنا بخطر ـ السير على اللوح الخشبي كان مخيفا أكثر

# Yo ho, yo ho, ganz frohgemut über die Planke gehen.
جعلناهم يمشّون اللوح الخشبي اللوح الخشبي المرح

Da er keinen Piratennamen hat, muss Peter zur Strafe über die Planke laufen.
عقابا لك لعدم إختيار إسم قرصان بيتر سيمشي على اللوح الخشبي

Uns über die Planke schicken?
أسيجعلنا نقفز من على اللوح الخشبي ؟ تشبيهاً بما يفعله القراصنة

Über die Planke gehen?
نحن سَنَتغيّبُ عن مسابقة التنقل على اللوح الخشبي

Er sagte, dass er in den 7 Meeren nach Schätzen gesucht hat. Er hat erzählt, er hätte den Direktor über die Planke gehen lassen.
أخبرَني انه أيضاً قام بالمشي على اللوح الخشبي

Und denke nicht, du könntest hier Löcher in die Luft starren, sonst wirst du über die Planke gehen!
سأكون في إنتظارك في الناقل يا فتى أو أنك ستمشى على اللوح الخشبي أو أكثر سوءًا من ذلك

Wir spielen Seeräuber. Auf die Planke!
سنلعب القراصنة سيري على اللوح الخشبي

Da läuft man nicht über die Planke.
الناس لا يَمشّونَ على اللوح الخشبي

Und was wäre, wenn seine Wendy über die Planke gehen würde?
ماذا لو ويندي مشّت على اللوح الخشبي

Das war zu viel. Geh über die Planke.
كان ذلك توسعاً سيري على اللوح الخشبي

Aber antwortet die Mehrheit mit "Nay", muss Amaro über die Planke gehen und Bart wird Kapitän.
ولكن إذا صوتت الأغلبية بـلا، على (أمارو) أن يمشي على اللوح الخشبي معصوب العينين ويصبح (بارت) القبطان.

Wird sein Plan auch abgelehnt, geht er ebenso über die Planke und Charlotte nimmt seinen Platz ein.
لو تم رفض خطته، سيمشي على اللوح الخشبي أيضًا. وتحلُ (شارلوت) مكانه.

MAMA: Geh auf die Planke.
إقفزي عن ذلك اللوح الخشبي

- die Planke ausfahren!
ابسطوا اللوح الخشبي.

Bringt die Planke rüber!
إلى اللوح الخشبي

Weißt du, Dave, da wäre mir die Planke lieber.
أتعلم يا (ديف) ؟ أعتقد أنني أفضل أن أقفز من على اللوح الخشبي

Wohlan! Über die Planke mit dir!
الآن، امضي على اللوح الخشبي

Verlasst die Planke!
- إتركوا اللوح الخشبي!