"اللوردَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fürsten
• der Fürst

Wir müssen den Tod unseres Fürsten geheim halten, wie er es uns auftrug.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكْتمَ موتَ اللوردَ سِرّا كما تَمنّى

Morgen werden wir den Fürsten im Suwa-See beisetzen, wie er es wünschte.
غداً سَنَدْفنُ جسمَ اللوردَ في بحيرةِ سيوا كما تَمنّى

Sollte es in Gefahr sein, wird er den Fürsten um Hilfe bitten.
لو كانت في خطرِ سَيَسْألُ اللوردَ للمساعدةِ

Außer uns, den engsten Gefolgsleuten unseres Herrn, glauben unsere Feinde und sogar unsere eigenen Leute, dass der Fürst hier ist.
ماعدانا رئيس فاسالس لَيسَ فقط العدو لكن رجالَنا يعتقدْوا ان اللوردَ هنا

der Fürst ist tot. Ich bin sonst niemandem etwas schuldig.
إنّ اللوردَ ماتُ أنا لَيْسَ لِي اي واجبُ إلى أي شخص آخر

Sie nutzen den Schatten des Fürsten, um Euch klein erscheinen zu lassen.
يَستعملونَ شبيةَ اللوردَ لجَعْلك تَبْدو صغيراً

Weigerst du dich, den Fürsten zu mimen, wirst du sterben.
لو رْفضُت تمثيل اللوردَ سَتَمُوتُ

Ich war selbst lange Zeit der Schatten des Fürsten.
لقد كُنْتُ لوقت طويل شبية اللوردَ

Du wirst bald die Frauen des Fürsten kennen lernen.
حَسناً أنت سَتَقابل عشيقات اللوردَ

Du hast den toten Fürsten gesehen.
رَأيتَ جثّةَ اللوردَ

Das Banner des Fürsten in der Ferne.
رايات اللوردَ في المؤخّرةِ

Gibt der Fürst eine Audienz, sind hier Wachen versteckt.
عندما يَعطي اللوردَ جمهوراً الحرّاس يَنتظرونَ هنا

der Fürst ist der Berg. Und deshalb nennen wir ihn so.
إنّ اللوردَ هو ذلك الجبلِ لذا نَدْعوه الجبلَ

Und übrigens ist der Fürst schon tot.
إضافةً إلى إنّ اللوردَ ماتُ