"الليلة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nacht auf
• heute Abend beim

Da gibt es etwas, was ich dir über die Nacht auf dem Boot nie erzählte.
هناك أمر لم أخبرك به أبدا بشأن تلك الليلة على القارب.

Aber ich vermute, ihr hab noch niemanden gesehen, der eine ganze Nacht auf glühenden Kohlen verbringt.
ولكن أشك أنكم رأيتم أحداً يقضي الليلة على الجمر

Ich verbrachte die Nacht auf dem kalten Zementboden im Gefängnis und ich begann zu grübeln.
لقد أمضيت تلك الليلة على أرضية السجن الباردة ، وهذا جعلني أفكر .

Heute Abend, beim Essen... gehe ich zur Toilette und suche dort nach Mikros.
وفي هذه الليلة على العشاء ،بأي لحظة سأعتذر وأذهب إلى الحمام، وأتحقق من وجود سماعات

Wir sehen uns heute Abend beim Abendessen. Bis dann...
أراكِ الليلة على العشاء إلى اللقاء

Ich schwöre es, ich verbringe die Nacht auf einer Bank.
أقسم أنني سأنام الليلة على مقعد

In der Nacht auf dem Schiff, worüber redeten sie?
في تلك الليلة على السفينة، فيما تحادثا؟

Sie müssen nicht dafür kämpfen wie Jakob, der eine ganze Nacht lang mit dem Engel rang, oder wie Jesus während der 40 Tage und Nächte in der Wildnis oder wie Mohammed, nicht nur in jener Nacht auf dem Berg, sondern in den ganzen Jahre als Prophet, in denen der Koran ihn permanent zum Durchhalten zwang, um die zu verdammen, die am lautesten verkündeten, dass sie alles wüssten, was es zu wissen gibt, und dass nur sie allein Recht hätten.
لن يضطروا للصراع في سبيله مثل يعقوب منازعا الملائكة طوال الليل، أو مثل عيسى في أربعين يوما وليلة في البراري، أو مثل محمد، لم يقتصر اﻷمر على تلك الليلة على الجبل، بل طوال سنيه كرسول، والقرآن يحثه دوما أن لا ييأس، ويدين أولئك الذين يعلنونها صراحة أنهم يعلمون كل شيء وأنهم وحدهم هم فقط على الحق.

Wie in dieser Nacht auf Neucaprica.
(مثل تلك الليلة على (نيو كابريكا .. التى كنا

Die Nacht auf dem Badezimmerboden?
تلك الليلة على أرضية المرحاض؟

Seit dieser Nacht auf der Brücke.
منذ تلك الليلة على الجسر

- wie lange ... ist eine Nacht auf Darillium?
... الليلة على داريليم؟ ...

Aber ich denke genaueres werde ich heute Abend beim Essen mit Geiss in einem Restaurant herausfinden.
لكن أعتقد أنني سأعرف الكثير الليلة على العشاء (مع (غايس

Toll. Wie wäre es mit heute Abend beim Essen?
ماذا عن الليلة على العشاء؟

Bis heute Abend beim Essen.
-أراكم الليلة على العشاء