"المؤامرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Komplott
• Verschwörungen
• der Verschwörung
• Die Verschwörung
• Intrige
• Verschwörung zu
• Plan
• Die Sache
• Verschwörer
• Verschwörungszeug
• Verschwörungstheorie
• Verschwörungstheorien
• Verschwörungstheoretiker

Nick, es sieht fast so aus, als ob hier eine Art von Komplott geschmiedet wird.
نوعٌ من المؤامرة يُحاك هنا أعني بأنّك كنت تنظر إليّ بصمت، و

Verschwörungen sind immer geheim, sonst wären es keine Verschwörungen.
المؤامرة دائما سرية, لو لم تكن سرية, فلا تعد مؤامرة أو حتى خطة.

Bestimmt erfahre ich dann mehr über ihre Entführungspläne und die Drahtzieher der Verschwörung.
بدون شك سوف يقودنا الى بعض الاجابات عن المؤامرة وربما عن رؤسائه

Ich wollte nicht nur Die Verschwörung und die Verantwortlichen enttarnen.
آمل ليس فقط أن أكشف هذه المؤامرة من قبل الحكومة والرجال الذين يقفون خلفها,

Seine Regentschaft führte schließlich zu einer politischen Intrige, die 1806 in seiner Ermordung endete.
في النهاية، شجَّع حكم ديسالين على المؤامرة السياسية التي أدت إلى اغتياله في 1806.

Ich wusste, dass ich hochrangige Hilfe benötigen würde, um diese Verschwörung zu entwirren, also habe ich den ehrlichsten Mann angerufen, den ich kenne,
كنت أعلم بأني في حاجة لمساعدة من مستوى عالٍ لكشف هذهِ المؤامرة لذا إتصلت على أكثر رجلٍ نزاهةً أعرفه

Keiner will etwas von einem Komplott hören!
.لا أحد يريد أن يكتشف المؤامرة لم أفهم ذلك

Deine Gedanken immer klar sein müssen... wenn du ausfindig machen willst die Schurken hinter diesem Komplott.
ذهنك صافي ... يجب أن يكون إن أردت أن تكشف الأشرار الحقيقيين وراء هذه المؤامرة

Er lässt was über ein Komplott durchsickern... tut so, als wollte er den Angriff abwehren... und bringt währenddessen seine Ziegen ins Trockene.
لذا, يقوم بتسريب معلومات عن المؤامرة يمثل أنه يريد إيقاف الهجوم وبعد ذلك, بالوقت الذي وفره يقوم بتجهيز نفسه

Nicht die geringsten. Gute Verschwörungen sind nicht beweisbar.
لا ، بالطبع لا المؤامرة الجيدة لا يمكن اثباتها

Jedenfalls fand ich einen Internet-Chat über Verschwörungen,... ..und da wurde über etwas namens Stargate geredet.
على أية حال يوما ما كنت على الشبكة ووجدت غرفة دردشة المؤامرة وكانوا يتحدثون عن شيء دعوه ستارجيت

Ich weiß, wer hinter der Verschwörung steckt.
أعلم من كان وراء المؤامرة التي احيكت ضدك لقد عرفناه من الشـريط

Wenn Ihr ihm vor der Verschwörung beschützt, dann wird er Euch reich belohnen.
إذا أنقذته من هذه المؤامرة فإنه سيكافئك بالموقع والثروة

Die Verschwörung, die Verantwortlichen und ihr Vorhaben.
المؤامرة, الرجال الذين خلفها, ما أأمن بأنه قصدها.

Welche Ausmaße hat Die Verschwörung?
من الذي يمكن أن يكون مشـترك في هذه المؤامرة جيبز :

Würdest du mir nur nicht trauen, denn dieser verdächtige Brief, stinkt nach Intrige.
الا تثق الا فى ؟ بسبب هذه الرسالة المشبوهة التى تفوح منها رائحة المؤامرة

Ich sollte euch feuern, schon für den Versuch, mich in diese Verschwörung zu verwickeln.
ينبغي علي طردك لمحاولتك حتى إشراكي في هذه المؤامرة

Bewundernswert. Wenn der Plan gelingt, kann ich gestehen, dass ich Burgunder dem Rheinwein vorziehe.
مثير للاٍعجاب ، اٍذا نجحت المؤامرة فسأكون قادرا على الاٍعتراف

Die Sache wird langsam interessant. Was ist Die Sache noch mal genau?
المؤامرة تكبر شيواً فشيواً ماهي المؤامرة بالضبط، مرة آخرى؟

Du bist auch ein Verschwörer.
والتى هى جزء من المؤامرة نفسها0 أى مؤامرة؟

Vergiss das ganze mystische alte Verschwörungszeug, und übrig bleibt eine Tatsache.
‏إن نسيت أمر المؤامرة القديمة الروحانية،‏ ‏ستبقى حقيقة واحدة أكيدة. ‏

Nein, die einzige Verschwörungstheorie ist, dass ich etwas damit zu tun haben soll.
لا، نظرية المؤامرة الوحيدة هي أنني ينبغي أن يكون أن تفعل شيئا.

Außerdem weiß ich alles über Sie... und Ihre außerdienstlichen Ermittlungen und Verschwörungstheorien.
وأنا أعلم كل شيء بشأنك ، تحقيقاتك الغير نظامية ونظريات المؤامرة

Für Verschwörungstheoretiker ist es das Symbol des geheimen Präsidenten-Buchs.
المقتنعون بنظرية المؤامرة يؤمنون بأنه رمز للكتاب السرّي للرؤساء