"الماءِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wasser
• Wasserquelle

Ich wette, Carl warf gestern Abend Dutzende ins Wasser, damit Lila sie heute Morgen findet.
أنا سَأُراهنُك كارل رَمى دزينة منهم في الماءِ ليلة أمس لليلا لإيجاد هذا الصباحِ.

Ich habe das Gebrüll eines eigenartigen Tieres am Wasser gehört. War es das?
لقد سمعت بعض عواء الوحوش فى الخلف هناك أقصى الماءِ, أكان هذا ؟

Weiß du, dass jede Sekunde 70 Kubikzentimeter Wasser in der Überlaufrinne verloren gehen?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Nein, ich fragte mich nur, ob es ok ist, das Wasser zu trinken.
لا، أنا كُنْتُ فقط أتعجب اذا كان مسموح لنا بشُرْب الماءِ.

Ich hole meine Matratze und geh wieder ins Wasser.
سَأَحْصلُ على طوافتِي واعُودُ الي الماءِ.

Es ist nur eine Insel vom Wasser aus.
انها فقط جزيرةُ لو تَنْظرُ إليها مِنْ الماءِ.

Er tänzelte auf und ab im Wasser, wie eine Art Kreisel.
تَحرّكَ لأعلى ولأسفل في الماءِ مثل نوع مِنْ القمةِ.

In einem verzauberten Garten singen sie, dass sie dem Fluss an seine Quelle folgen, indem sie über das Wasser schweben.
في حديقة سحرية، يَغنّونَ كيف يتبعون تيار الجدول إلى المنبع يتزحلقون على الماءِ.

Ich schau aufs Wasser und fühl...
أَنْظرُ إلى الماءِ ة احس اني أقرب إلى شيءِ.

Als ich mit dem Boot schaukelte, geriet Wasser in den Motor.
عندما هَززتُ المركبَ، لا بدَّ وأنْ الماءِ دخل المحرّكِ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصلحه.

Sie hat auf dem Land Beine, im Wasser Flossen.
عِنْدَها سيقانُ خارج الماءِ وزعانف في الماءِ.

Sie gaben ihm Kurse und ein Glas Wasser.
إذن بالإضافة للتدريس فقد أعطيته كوباً من الماءِ

Es ist ein Ort, an dem reißendes Wasser jahrtausendelang das Gestein erodiert hat.
مكان من آلاف السَنَواتِ لمجَري الماءِ مزّق الصخرةُ.

Sie sahen aus, als könnten Sie Wasser gebrauchen.
شكلك مثل أنك يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ هذة الماءِ.

Aus der Zersetzung der Leiche und der Wassertemperatur von 22 Grad ist zu schließen, dass die Leiche sieben Tage lang im Wasser war.
مِنْ التشريح المسجّلِ للجسمِ درجة حرارة ماءِ مِنْ 72 درجةِ... أعتقد بأن الميّتَ كَانَ في الماءِ ل فترة من سبعة أيامِ.

Wenn das Wasser hinaus kann, können wir es auch.
إذا الماءِ يُمْكِنُ أَنْ يَخْرجَ، لذا يُمْكِنُ أَنَّنا. تعال.

Sie fanden wohl etwas im Wasser, das den Soldaten Grund gab, sie zu töten.
إذا كانوا يُجرّونَ التجارب على ذلك الماءِ أعطىَ سببُ للجنود ليطلقوا عليهم

Dusty holte ein paar der Männer aus dem Todeshaus, um beim Wasser holen zu helfen.
دستي قاد الرجالَ خارج بيتِ الموتَ لشرب الماءِ

Das warme Wasser wurde vor sechs Monaten rausgepumpt.
زمّرنَا ذلك الماءِ الحارِ خارج قبل ستّة شهور فقط.

Und ich beobachte das rote Blut, das sich im Wasser befreit.
كما تضع النساء العجائزِ أسنانهم الصناعيةِ كما تَرى، كل هذه الدماءِ تذوب في الماءِ

Wenn es an einer Wasserquelle liegt, könnte das den Brunnenmythos erklären.
ما زالَ، إذا كان الجهاز مخفىَ قُرْب مصدر الماءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاعدةَ لعِلْمِ الأساطير