"المادي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• physische

Wenn da also diese Welt und dieser Bildschirm wären und die physische Welt um mich herum, dann könnte ich sie nie an einem Ort zusammenbringen.
إذا لو كان لدينا هذا العالم، وهذه الشاشة، وإن كان لدي هذا العالم المادي من حولي، لم أكن لأستطيع قط جمعهم معا في مكان واحد.

Die Weltbank hat in ihrer grundlegenden Studie Voices of the Poor darauf hingewiesen, dass physische Unsicherheit für arme Bevölkerungsgruppen weltweit ein zentrales Anliegen ist.
وتشير الدراسة الأولية للبنك الدولي المعنونة ”أصوات الفقراء“() إلى أن انعدام الأمن المادي من الشواغل المحورية للسكان الفقيرة في جميع أنحاء العالم.

Ich radelte durch die Stadt und filmte all die interessanten bewegten Teile von Kopenhagen: die Bootsfahrer auf den Kanälen, die Farben des Frühlings, die kostenlosen Stadtfahrräder, Liebe, Strukturen, das gesunde Essen -- (Lachen) und ich brachte die ganzen Videos zurück in die physische Welt, indem ich sie auf lange Papierstreifen druckte und die Formen ausschnitt.
ركبت دراجتي حول المدينة، والتقطتُ صورًا لكل ما هو مثير من العناصر المتحركة لكوبنهاجن: ركاب القوارب في القنوات، والألوان التي تتفجر في الربيع، ودراجات المدينة للاستعمال المجاني، والحب، وملمس الأشياء، والمأكولات الصحية... (ضحك) وقمت بإعادة كل تلك المقاطع إلى العالم المادي من جديد، عن طريق طباعتها على شرائط طويلة من ورق نفث الحبر، ثم قص الأشكال.