"المارتيني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Martini
• Martini-Bar
• die Martinis

Erlauben Sie mir, Ihnen zu zeigen, wie man einen Martini zügig zubereitet.
واسمحوا لي أن اقدم لكم كيفية عمل المارتيني في الوقت المناسب

Dann merkt sie, dass ich nur dieser alte ausgebrannte Typ bin und sie so frisch und strahlend und viel versprechend, wie das Mondlicht in einem Martini.
و عندها تدرك أني مجرد عجوز ثرثار و أنها شابة و مشرقة و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر

Ich glaub, noch nie war ein Mädchen mit Martini in der Hand so traurig.
أعتقد أنها أتعس فتاة يمكن أن تمسك بكأس المارتيني

Ich glaub, noch nie war ein Mädchen mit Martini in der Hand so traurig.
أعتقد أنها أتعس فتاة يمكن أن تمسك بكأس من المارتيني

Vertrau mir, ich werde es erst begreifen, wenn ich mir den ersten Martini reinpfeife.
ثِق بي، لَن أفهَمَ ذلكَ بشكلٍ كامِل حتى أحتسي كأس المارتيني الأول

Martini Lunches, hinreißende Frauen, die hindurch stolzieren.
غداء مع شراب المارتيني ونساء جذابات تخرج من كل جهة

Komm mal von deinem Hochsitz runter. Zeit für einen Martini.
أعتقد انه حان الوقت لتنزلي أسفل من مقصورتك لاحتساء المارتيني

Oh, ich könnte dich und einen Martini so brauchen.
بإمكاني الإستفادة منكِ ومن المارتيني أخبريني أنّكِ ستخرجين معي هذه الليلة

Und wieso gibt es nicht mehr den guten alten Martini?
وكيف اصبح المارتيني القديم الموثوق به خارج الخدمة؟

Kommt sofort. Zwei Wodka, ein Martini für "Wayland Madame".
سأُلبي طلبكما، كأسين من الكيتيل وكأس من المارتيني للسيد و للسيدة.

Wir finden sie und Sie machen mir mit dem Ding einen Martini.
إذا وجدناها، ستصنع لي شراب المارتيني بهذا الشيء.

Das kostete mich einen zweiten Martini.
ها قد ذهب المارتيني الثاني تحدثي بالإنجليزية أفضل

Scheint, als wäre mein Martini nicht das Einzige hier, das dreckig ist.
يبدو أن شراب المارتيني خاصتي ليس الشيء الوحيد القذر هُنا

Wenn ich damit richtig liege, schuldet mir jemand einen sehr großen, sehr kalten, doppelten Martini.
‫سيدين أحدكم لي بزجاجة ‫من شراب المارتيني المركّز

Martini ist nicht trocken genug.
المارتيني ليس جـافاً بمـا فيـه الكفـاية

Ich trinke um fünf immer einen Martini.
دائماً ما اخذ المارتيني في الخامسة.

Ihr Martini und Ihre Rechnung, Miss James.
هذا هو المارتيني و فاتورتك مدام جيمس

Ja, aber das bringt mir meinen Martini auch nicht wieder.
أجل، ولكن ذلك لن يعيد شرابي المارتيني.

Ich war überaus optimistisch und bestellte dir einen kleinen Martini.
كبادرة تفاؤل، طلبت لك شراب المارتيني

Komm, Mike. Ich kenne eine tolle, kleine Martini-Bar.
هيا يا (مايك) أنا أعرف مكاناً رائعاً يقدم المارتيني

Und dann waren da am Höhepunkt des Abends noch die Martinis.
و كان هناك المارتيني في نهاية الليلة