"المبرمجين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Programmierer
• Programmierern

Programmierer haben die Aliens nur noch nicht offenbart.
لكن المبرمجين لم يتمكنوا من اكتشاف الفضائيين بعد.

Menschliche Programmierer bastelten mühsam Wissenselemente.
فلدينا المبرمجين من البشر الذين صنعوا بشكل جاد عناصر المعرفة.

Die meisten Programmierer arbeiteten damals auf Großrechnern, wenn sie Systeme für Inventare, Gehälter oder Zahlungen entwickelten.
أغلب المبرمجين هذه الأيام عملوا على حواسيب مركزيّة، لبناء أشياء مثل أنظمة الجرد وأنظمة المرتبات وأنظمة دفع الفواتير.

Aus der Not heraus kann Innovation entstehen. Wie können wir ehrgeizigen Programmierern und Herstellern in Kenia dabei helfen, den Problemen der Infrastruktur zu trotzen?
إن الحاجة هي أم الإختراع، وكيف يمكننا مساعدة المبرمجين والعاملين المحترفين في كينيا ليكونوا قادرين على الصمود في وجه مشاكل البنية التحتية؟

Deshalb ist Quicksort eine der effizientesten Strategien, die heute von Programmierern benutzt wird.
هذا هو سبب كون الترتيب السريع أحد أكثر الإستراتيجيات فعاليةً والمستخدمة من قبل المبرمجين اليوم.

Meine Freunde, molekulare Programmierer, und ich haben eine Art biomolekulare Herangehensweise.
حسناً العديد من أصدقائي المبرمجين الجزيئيين وأنا, لدينا مخطط مبني على نظرة حيوية جزيئية.

Wir konstruierten eine Programmierschnittstelle, was bedeutet, dass Programmierer Software schreiben können,
فقد بنينا واجهة للتطبيق يمكن برمجتها، مما يعني أن المبرمجين يمكنهم كتابة برامج للتفاعل مع تويتر.

Und so viele Leute schauten es sich an und fanden es nützlich, dass die Programmierer von Ushahidi sich dazu entschlossen, daraus Open Source und eine Plattform zu machen.
ولقد اطلع عليها قدر كاف من الناس ووجدوها قيمة لدرجة أن المبرمجين الذين أنشأوا أوشهايدي قرروا أن يجعلوه متاحا مفتوح المصدر وأن يقوموا بتحويله إلى نظام.

Es ist toter Code. Programmierer fügen ihn als ihr persönliches Erkennungszeichen ein.
إنها بيانات غالبا يضيفونها المبرمجين إلى برامجهم كتوقيع لهم

Meine Programmierer beschrieben nie den Unterschied zwischen einem "großen Tier" und einem Alpha-Männchen.
المبرمجين لم يحددوا لى الفرق بين كلب كبير و الذكر الأول

Einer der Programmierer in Ihrer Abteilung hat sich in die Luft gejagt
احد المبرمجين في قسمك تسبب في تفجير نفسه

Der Typ war ein leitender Programmierer im Kollektiv, eine verbrecherische Truppe... von Technologie Terroristen, die Viren an den Höchstbietenden verkauften.
الرجل كان رئيس المبرمجين في منظمة كولكتيف مجموعة مارقةٌ من إرهابيين الكنولوجيا باعوا الفيروسات لمن يدفع أكثر

Ich auch. Ich denke, die besten Programmierer sind es.
أنا أيضا أظن أن أكثر أفضل المبرمجين كذلك

Die meisten Programmierer denken beim Debuggen von Software geht es darum, einen Fehler zu beheben, aber das ist Schwachsinn.
معظم المبرمجين يعتقدون أن تصحيح خطأ برمجي هو فقط تصحيح غلطة و لكن هذا هراء

Er soll bei der misslungenen Launch-Party auf einen der Programmierer losgegangen sein.
أتفهم أنه غضب مِن أحد المبرمجين بالليلة التي فشل بها حفل إطلاقه.

Sie hat gesehen, wie all die jungen Programmierer reich wurden.
على كلٍ، لقد رأت المبرمجين الصغار وهم يصبحوا أثرياء.

Aber Unfälle können und werden passieren, und wenn es so ist, wird ihr Ausgang vielleicht Monate oder Jahre im Voraus bestimmt werden, und zwar von Programmierern oder Entscheidungsträgern,
ولكن لاتزال هناك إمكانية لوقوع حوادث وعندما تحدث يمكن تحديد نتائجها أشهر أو سنين مقدماً من قبل المبرمجين أو المسؤولين

"Fortran ist eine neue und aufregende Sprache, benutzt von Programmierern zur Kommunikation mit Computern.
"فورتران" لغة برمجة جديدة مثيرة.. تستخدم من قبل المبرمجين للتواصل مع أجهزة الحاسوب..

Die Firmen arbeiteten nach der Wasserfallmethode: Das Management gab Anweisungen, die langsam nach unten zu den Programmierern durchsickerten – aber die Programmierer wurden nicht gefragt.
بالفعل، إتبعت الشركات أسلوب الشلال، أين يصدر الرؤساء قرارات، لتنحدر و لينفّذها المبرمجين، و لم يستشر أحد المبرمجين من قبل.

Grundsätzlich ist Stack Overflow eine Plattform, worauf erfahrene Programmierer anderen gute Programmierern sehr detaillierte technische Fragen stellen können über Dinge wie Tiny Pixels oder Erweiterungen von Chrome.
Stack Overflow، هي منصة حيث يستطيع المبرمجين المتمرسين بسؤال المبرمجين الجيدين أسئلة تقنية مفصلة في أشياء مثل البكسلات الصغيرة واضافات متصفح الكروم.