"المبني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gebäude
• Haus
• Gebäudes
• Block
• gebaut

Zwischen Green und Mercer, in Prince das graue Gebäude gegenüber der Post.
بين غرين وميرسر في برينس. إنه المبني الأخضر قبالة مكتب البريد.

Ich war dabei das Gebäude zu sprengen, bevor ihr eingegriffen habt.
كنت مستعداً لتدمير المبني والقطعة ولكنك دخلت في حرب بالرصاص

Ich mach es wieder gut, indem ich das Gebäude nicht kaufe.
وانا احب أن اعوضك عنه من خلال عدم شراء المبني

Ich habe alle Büros im Haus schließen lassen.
لقد طلبت من كل المكاتب في المبني أن تقوم بالإغلاق اليوم

Ich habe gehört, dass die meisten Nachschlagewerke der Bücherei in diesen Teil des Gebäudes gewandert sind.
سمعت أن مراجع معظم المكتبة هاجرت إلى هذا الجزء من المبني

Ich laufe auch oft in ziemlich ähnlicher Verfassung aus diesem Gebäude.
أميل لأن أخرج من هذا المبني في حالة مألوفة جدًا

Er sagte viele verrückte Dinge. Er sagte... dass Kannibalen in dem Gebäude lebten und Teufelsanbeter.
قال أن هذا المبني قد عاش به بعض من آكلي لحوم البشر وعبدة الشيطان

Das Gebäude, das in die Luft flog und meinen Mann umbrachte, ja.
المبني الذي أنفجر وقتل به زوجي أجل، أعلم لذا أتعلمين كذلك

Und dann das Gebäude selbst, mitten in Los Angeles, direkt gegenüber vom Rathaus.
ثم مره أخرى المبني نفسه وسط لوس أنجلس . في الجهة المقابلة لمبني البلدية

Wir könnten über die Beziehung sprechen, in einem biologischeren Sinn über die Beziehung von Gebäude und Boden.
يكن التحدث عن العلاقة من نطره حيوية لعلاقة المبني والأرض

Es hat mit einer breiten, einheitlichen Logik zu tun, und dass Logik so verstanden werden könnte, als wenn jemand das Gebäude besetzt.
تتعلق بمنطق أوسع ومتسق و هذا المنطق يمكن للمرء ان يفهمه بمجرد ان يشغل المبني

Die Hauptidee war das Tor, welches das Gelände unterbricht, und das Gebäude nimmt sowohl den öffentlichen als auch den privaten Raum ein.
الفكره الاساسية كانت المدخل ، حيث تكسر الموقع و المبني يشغل كلا من المساحه العامة و الخاصة

Ein Brand im 81. kommt nicht bis hier, nicht in diesem Gebäude.
مستحيل أن يمتد الحريق من الطابق الـ 81 إلى هنا، إنه ليس في هذا المبني

Vom heutigen Tag an wird das, was in diesem Gebäude passiert, Ihre Welt sein.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Er stieß mich von einem Gebäude, als ich mich gerade wohlfühlte.
القاني من المبني عندما بدات اعجب بقدراتي

Die Leute arbeiten zwar alle für dieselbe Firma und im selben Gebäude, aber sie kennen sich nicht, wissen nichts voneinander.
أنه برغم أن كل هؤلاء يعملون لهذه الشركة الكبيرة و أن كلهم يعملون بنفس المبني

Die Menschen ... in jenem Gebäude fühlten sich sicher,
الذين كانوا في هذا المبني كانوا يشعرون بالأمان

In einem vor dem Haus geparkten LKW ... waren 50 Pfund C4-Plastiksprengstoff versteckt.
ففي شاحنة كانت متوقفة أمام المبني كان يوجد خمسون رطلا من مادة سي 4 المتفجرة

Nein. Sie lassen die ganzen Nahrungsmittel auf dieser Seite des Gebäudes oder er stirbt.
بلي, ستترك كل الطعام بهذا . الركن من المبني, و إلا سيموت

Die fahren immer um den Block herum... einfach im Kreis herum.
اٍنهم يستديرون عند المبني ثم يعودوا ثم يلتفوا من حوله ثانية

Ein Nachahmer hat das hier 30 Jahre später gebaut.
نعم, لكن هذا غير صحيح. غير صحيح في الواقع المبني يقع بجانب ايهر