"المتحدثون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sprecher
• Redner

Die Sprecher haben den Schlafenden Soldaten krank gemacht.
أعتقد أن المتحدثون يجعلون الجندي النائم مريضًا.

Sprecher leben dort, wo sie es für richtig halten.
المتحدثون يعيشون في أي مكان يجدونه ملائمًا.

Sprecher des Russischen müssen zwischen hellblau, "goluboy", und dunkelblau, "siniy", unterscheiden.
بدلاً من ذلك، المتحدثون بالروسية يجب أن يميزوا بين الأزرق الفاتح، "جلوبوي" والأزرق الغامق، "سيني."

Die Sprecher lassen den Hörer das Pronomen eher aus dem Kontext erraten, als das falsche zu nutzen und dadurch unhöflich zu erscheinen.
المتحدثون يفضلون أن يتركوا تخمين الضمير للمتحدث من المعنى على أن يستخدموا الكلمة الخاطئة ويخاطروا بتعبير وقح .

Die Redner vergessen oft, dass viele der ihnen bekannten Begriffe und Konzepte ihrem Publikum völlig unbekannt sind.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

Die Regierung schiebt die Morde links-extremen marxistischen Terroristen zu während Sprecher der Linken auf rechts-extreme Todesschwadronen verweisen.
المتحدثون بأسم الحكومة يُحمّلون ذلك للجناح اليساري الماركسي الارهابي بينما المتحدثون بأسم اليسار اشاروا باصابع الاتهام لفرق الموت التابعة للجناح اليميني

Der Sprecher des Heimatschutzes lobte die nahezu perfekte Durchführung seitens der lokalen Polizei und hob hervor, dass es keine Verluste auf Seiten der Einsatzkräfte gab.
المتحدثون باسم الأمن القومي مدحوا , عمليات المسح التي قامت بها الشرطة . .

Sprecher sind verdorben. Ihr zieht das Böse an.
المتحدثون ملوثون، أنتم تجذبون الشر.

Wahre Sprecher streiten nicht.
المتحدثون الحقيقيون لا يقاتلون.

Sprecher sind Nomaden, soweit ich weiß.
أعرف أن المتحدثون هم عشائر متنقلة.

- Sprecher helfen nicht.
المتحدثون لا يساعدون.

Leider können Redner Menschen auch mit falschen Informationen manipulieren, sodass die Zuhörer sie für wahr halten, wie etwa die widerlegte, aber weit verbreitete Behauptung, dass Impfungen Autismus bewirken.
للأسف الشديد، يستطيع المتحدثون أيضًا التأثير على الناس بمعلومات كاذبة ويعتقدُ الجمهور أنها حقيقية، مثل الادعاء الذي ثبت عدم صحته، لكن ما زال يُعتقد كثيرًا أن اللقاحات تسبب مرض التوحد.

Wir haben nicht viele amerikanische Redner. Ausländer sind oft besser.
يبدو ان الاجانب هم افضل المتحدثون