"المتحضرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zivilisierter
• zivilisierte
• zivilisierten
• untergraben und die

Sind Sie nicht eine Schande für alle zivilisierter Wesen?
أ ليس خزي على جميع الكائنات المتحضرة ؟

JERUSALEM – Die arabische Revolte gegen Trägheit, Verzweiflung und Niedergang hat sich zu Recht überall die Bewunderung zivilisierter Menschen erworben – überall, mit Ausnahme Israels. Dort wird der Fall korrupter arabischer Diktatoren mit tief greifender Skepsis, wenn nicht gar Feindseligkeit aufgenommen.
القدس-ان الثورة العربية ضد التقصير واليأس والانحطاط قد ألهمت بحق الشعوب المتحضرة وأثارت اعجابها باستثناء اسرائيل . لقد استقبلت اسرائيل سقوط الانظمة الدكتاتورية الفاسدة بشكوك عميقة وحتى بعدائية.

Libyen hat sich als Nation, die Terroristen sponserte und heimlich versuchte, sich Nukleartechnologie anzueignen, verabschiedet und seinen illegalen Waffenprogrammen abgeschworen. Nun ist man bereit, sich wieder in die Gemeinschaft zivilisierter Staaten einzugliedern.
أما ليبيا فقد تحولت من دولة ترعى الإرهابيين وتسعى سراً إلى امتلاك قدرات نووية عسكرية، إلى دولة تخلت عن برامجها غير المشروعة في مجال التسليح، وتعلن الآن أنها أصبحت مستعدة للرجوع إلى مجتمع الأمم المتحضرة.

Das bedeutet natürlich, dass wir Dinge machen können, die zivilisierte Menschen nicht tun können.
مما يعني بالطبع أنه يمكننا فعل الأشياء التي لا يسـتطيع فعلها الناس المتحضرة

Willst du raus aus dem Schrotthaufen ins zivilisierte Leben zurück?
مستعدة للعودة إلى الفضاء و التخلي عن الحياة المتحضرة ؟

In einem zivilisierten Land spricht man Höhergestellte mit ihrem Titel an.
في الأراضي المتحضرة تخاطب من هم أفضل منك باللقب المناسب

In zivilisierten Kulturen ist das Hausfriedensbruch.
أنت تعلمين، في المجتمعات المتحضرة يسمون هذا اعتداء علي ممتلكات الغير

- Auf zivilisierte Weise. Poirot, ich habe den kleinen Gasofen aus der Küche in den Salon gebracht.
الطريقة المتحضرة بوارو ,لقد حركت الدفاية الغازية

Deshalb können auch zivilisierte Gesellschaften barbarisch werden.
وهذا هو السبب المجتمعات المتحضرة يمكن أن تصبح الهمجي.

Lass mich raus, damit wir uns wie zivilisierte Leute unterhalten können.
دعني أخرج حتى نتمكن من التحدث مثل الشعوب المتحضرة.

- Nein. Diese Kreaturen fallen nicht unter den Schutz der Konvention der zivilisierten Systeme.
لا, من الواضح ان هذه المخلوقات ليست تحت الحماية لقانون الانظمة المتحضرة

Denn die Gesellschaft, alle zivilisierten Menschen finden keine Zuflucht mehr, wenn es zerstört wird.
لكل المجتمعات وكل الامم المتحضرة, لن يجدوا شيئا للاحتماء به اذا هو تحطم!

Aber hier im Gebiet nennen sie uns den "zivilisierten Stamm".
لكنهم هنا في الأمم ، يطلقون " علينا اسم " القبيلة المتحضرة