"المتحف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Museum
• Museumsdirektor
• Museums
• Museumsstück
• Museen
• Smithsonian

Wir hatten keine Presse. Es kamen also nur Leute vorbei, die sich zufällig im Museum befanden, sie sahen uns und diese komischen Lichter.
لم تكن هناك تغطية صحفية، لذلك فإن كل من صادف قدومه إلى المتحف ذلك اليوم كان يجدنا محاطين بهذه الأضواء المجنونة.

Und, im Denken über dies, in meinem zweiten Projekt, die zweite Frage, die ich stelle. Kann ein Museum der Katalysator einer Gemeinschaft sein?
و في التفكير حول ذلك ، فمشروعي الثاني ، والسؤال الثاني الذي طرحته. هل يمكن المتحف أن يكون حافزاً في المجتمع؟

Ich werde das SpringfieId Museum Tag und Nacht bewachen... ab sofort und so Iange wie nötig.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً

Aber ich hänge an diesem Museum . Mein Urgroßvater gründete es.
لدي شعور قوي لهذا المتحف جدي الاكبر هو من اوجده

Er muss Handschellen aus dem Museum benutzt haben, um sie zu fesseln.
هو استعمل زوج اصفاد من المتحف ليقيدها لا اوافقك في ذلك

Ach, wirklich? Nina, was ist mit den Buden, die wir uns vom Museum leihen wollten?
ماذا عن الكشك الذي كان من المفترض أن نستعيره من المتحف يا نينا ؟

Wir haben einen Mann auf einem Nebenkanal. Er ist im Museum.
لدينا رجل ما على قناة آخرى يقول إنه داخل المتحف.

Alles ist in Ordnung, komm, wir schaffen es noch ins Museum.
كل شيء بخير، هيا ما زال يمكننا الذهاب إلى المتحف

Ich fange nun mal lieber Bösewichte, als in einem Museum zu hocken.
أحب أن أمسك بالأشرار بدلاً من الجلوس في المتحف ونفض الغبار

Wie auch immer, es gibt heute Abend diese Veranstaltung im Central City Museum.
على أي حال، هناك هذا الحدث في هذه الليلة مدينة المتحف المركزي.

Und all das entdeckt wurde, verlor es all seinen Wert und wurde aus dem Museum entfernt.
وعندما تم اكتشاف ذلك فقدت قيمتها .. وتم ازالتها من المتحف

Sie wurden im Museum auf zwei Etagen installiert, aber eigentlich ist es ein durchgehendes Bild.
تم تثبيتهما في المتحف في دورين لكنها في الحقيقة صورة متصلة

In ein paar Tagen werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

In einem Museum kümmert man sich richtig gut um sie.
تذهب الى المتحف ,وتشاهد انهم يعتنون بها جيداً

Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind, die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem und dem Publikum als Informationsempfänger ist passiv.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.

Es sollte einen Weg geben, all diese intellektuelle und globale Energie im, und irgendwie durch, das Museum zu nutzen.
ينبغي أن تكون هناك طريقة لتسخير جميع تلك الطاقات الفكرية والعالمية وبطريقة ما عبر و نحو، المتحف.

Angenommen wir gehen mit einem Tablet in ein Museum
حسنا لنقل أننا ذهبنا الي المتحف بكمبيوتر لوحي , حسناً

Hier sehen Sie einen traditionellen koreanischen Bogen aus einem Museum. Sie können die Ähnlichkeit zu meinem Bogen sehen.
هذه صورة الأقواس التقليدية الكورية و هي مأخوذة من المتحف أترون كيف تتشابه تلك الاقواس مع قوسي

Die Gedenkstätte wurde 2011 eröffnet und das Museum wird nächstes Jahr, 2014, eröffnet.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

Ich könnte eine andere Geschichte erzählen, wie es dazu kommt, dass viele Dinge aus meiner Gemeinde im British Museum landen, aber dafür haben wir keine Zeit.
استطيع ان احكي تاريخ شيق ومختلف عن كيفية وصول الكثير من تراث مجتمعي الى المتحف البريطاني، ولكن ليس لدينا الوقت لذلك.

Durch einen ehemals netten, heute aber wütenden Museumsdirektor.
يُعزى الفضل في ذلك إلى القيّمة الجميلة على المتحف التي باتت حانقة الآن

Ich dachte mir: »Wenn ich Direktor dieses Museums wäre, würd ich's versuchen.«
والفكر، عندما أصبحت المدير المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب.

Es ist ein Museumsstück, aber Sie können trotzdem damit surfen.
إنها قطعة من المتحف لكن ما يزال بإمكانك ركوبها

Nicht in, unter. Es scheint unter dem Smithsonian zu sein.
ليس داخلها، بل تحتها، يبدو أنّها أسفل المتحف السميثسوني بالكامل.