"المتغيّرات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Variablen

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Tests entwickelt, um diese fehlenden Variablen zu ermitteln.
خلال السنوات التي تلَت الحرب العالمية الثانية، طوّر الباحثون اختبارات من شأنها وضعُ تعريف لتلك المتغيّرات المفقودة.

Es gab 'ne Menge Variablen zu klären.
كان هناك العديد من المتغيّرات و الإعتبارات

In der Welt der Blutanalyse, können diese Variablen den Unterschied ausmachen zwischen guter Recherche und "der Schuldige kommt frei".
وفي عالم لطخات الدم، قد تعني هذه المتغيّرات الفرق بين العلم النافع ونجاة المذنب من العقاب

Es geht hier um zufällige Momente, eine Reihe von Variablen, die sich einem Ereignishorizont nähern.
كلّه عن لحظات عشوائية بمرور الوقت... حولa سلسلة المتغيّرات التي تقترب من أفق حدث.

Auf jeden Fall wird die Trendvorhersage für die Verbrechensrate der kommenden Jahre durch Variablen erschwert.
في أيّ حال من الأحوال أضاف المتغيّرات تجعل إتّجاهات جريمة... ... للسنةالقادمةخصوصابشدّةللتوقّع.

Nur selten gibt es Fälle, wo alle Variablen, alle offenen Fragen beantwortet werden.
نادرا ستصادف حالة حيث كلّ المتغيّرات... كلّ الأسئلة المفتوحة يجيب بالكامل.

Daran haben ich und einige andere gearbeitet. Sie weist auf eine Hierarchie hin und überlegt, wie viele Menschen wie viele Schritte machen und wie viele interessante Variablen und Menschen diese Gedankenschritte beeinflussen.
إنّه أمر عملت عليه مع مجموعة من النّاس، وهو يشير إلى وجود نوع من التّسلسل الهرمي مع بعض الافتراضات حول الخطوات التي يتوقّف عندها النّاس و كيفيّة تتأثّر مراحل التّفكير بالعديد من المتغيّرات المثيرة للاهتمام و الأشخاص، كما سنرى قريبا.

- Es gab zu viele Variablen.
"لقد كان هناك الكثير من المتغيّرات."