"المتقدمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bewerber
• Kandidaten
• Bewerbern

Stellen Sie sich vor, Sie seien Personalchef einer Organisation. Man schickt Ihnen Lebensläufe und Sie wollen mehr Informationen über die Bewerber finden.
تخيل أنك مدير لقسم الموارد البشرية في منظمة معينة، و وصلتك سيَر ذاتية، و قررت أن تجد معلومات أكثر عن المتقدمين.

Und das taten sie. Durch soziale Medien wurden Bewerber trotz gleicher Fähigkeiten diskriminiert.
و بالفعل قاموا بذلك. التفرقة بين المتقدمين ذي الكفاءة المتماثلة كانت حاصلة بناء على شبكات التواصل الاجتماعي.

Jetzt, während wir auf die Antwort der FDA warten,... möchte ich alle Bewerber nochmal unter die Lupe nehmen.
والآن بينما ننتظر رد الهيئة أريد أن أعيد التدقيق في أوراق المتقدمين للتجارب

Viele Kandidaten geben nach einer Woche auf, viele!
الكثير من المتقدمين يستسلمون بعد أسبوع. رأينا الكثير منهم.

Zwei deiner Kandidaten besitzen kleinere Vorstrafen und ein weiterer weist eine medizinische Vorgeschichte auf, die ein wenig verwirrend ist.
حسنا , إثنين من المتقدمين لديهم سجلات إجرامية صغرى واحد منهم لديه تاريخ طبي القليل من الإحباط

Sie vier haben die zweifelhafte Ehre aus 200 Bewerbern für dieses Seminar ausgewählt worden zu sein.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Heiligkeit, ich habe die Bewerber für den Posten des Vorkosters geprüft und sie auf drei reduziert.
سيدي لقد امتحنت المتقدمين لوظيفة متذوق الطعام وحصرتهم في ثلاثة

Dutzende Bewerber haben Identitätsdiebstahl angezeigt.
العشرات من المتقدمين قاموا ببلاغات عن سرقة الهويات

Sie werden mir den Job geben, weil ich schlauer und hungriger als all die anderen Bewerber bin.
ستعطيني الوظيفة لأني أذكى ، واكثر رغبة في العمل من باقي المتقدمين

Ich habe mir gedacht, dass es mir scheißegal ist, was die anderen Bewerber haben, das ich nicht habe.
قررت بأن لا ألتفت للأمر ما الذي كانت تحتوي عليه طلبات المتقدمين الأخرى و لم أكون أنا أحتوي عليها

Ich bin sicher, es gibt eine Menge guter Bewerber.
حسنا,انا واثق من وجود العديد من المتقدمين الجيدين,انا فقط

Er war einer unser Bewerber, bis wir ihn aus dem Programm schmissen.
كان واحداً من المتقدمين حتى طرد من البرنامج

Viele unserer Bewerber sind Anwälte.
لدينا الكثير من المتقدمين محامين

Wir haben viele Bewerber, die alle einen Master oder 10 Jahre Erfahrung haben.
لدينا الكثير من المتقدمين "و جميعهم لديه درجة "الماجستير أو خبرة عشر سنوات

Wir sehen uns einige Bewerber an.
نحن ننظر إلى عدد من المتقدمين,

Er ist bei weitem der fähigste Bewerber.
لقد تفوّق على جميع المتقدمين

Ist er hier einer der Kandidaten? Ja. Warum?
هل هو واحد من المتقدمين ؟

MOSKAU– „Die Pest auf eure beiden Häuser“ mag vielleicht die verständliche Reaktion einer Einzelperson auf die Frustration über die Kandidaten bei einer Wahl sein, aber im Falle ganzer Staaten ist diese Haltung gefährlich. Die Möglichkeit der Präferenz für einen Kandidaten ist wohl ein zentraler Aspekt der Staatsführung und sich dieser Möglichkeit - aus welchem Grund auch immer – zu enthalten, heißt, sich vor der Verantwortung zu drücken.
موسكو ـ ampquot;اللعنة على مجلسيكماampquot;. هذه العبارة قد تشكل الرد الفردي المناسب على الإحباط الناتج عن عدم الرضا عن المرشحين السياسيين المتقدمين للانتخابات. ولكن هذه المشاعر تصبح في غاية الخطورة حين تعرب عنها الحكومات. إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ يُعَد تنصلاً من المسؤولية.

Sag den Bewerbern, es tut mir leid, mich so knapp zu halten, ich treff sie auf dem Schießplatz.
أخبر المتقدمين أنني أسف لقطع الأشياء القصيرة سأراهم في ميدان الرماية

Wir sollten mit einer sehr wichtigen Frage beginnen, die wir allen unseren Bewerbern stellen.
أتعلم، ربما يجدر بنا البدء بسؤال مهم الذي نسأله لكل المتقدمين للعمل