"المجازفة الشاملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• systemischen Risiken

Was also ist zu tun? Es wird schwierig sein, die finanzielle Liberalisierung umzukehren, doch ihre Nebenwirkungen – einschließlich der größeren systemischen Risiken – erfordern eine Reihe von Reformen.
ما الحل إذاً؟ سوف يكون من الصعب أن نتراجع عن التحرير المالي، إلا أن أعراض التحرير المالي الجانبية السلبية ـ مثل ارتفاع معدلات المجازفة الشاملة ـ تتطلب سلسلة من الإصلاحات.

Manchmal spricht man von „systemischen Risiken“, so als ob diese dem Finanzsystem innewohnen würden. Die moderne Finanzgeschichte - auch die der Schwellenländer - zeichnet jedoch ein anderes Bild.
ويتحدث بعض الناس أحياناً عن "المجازفة الشاملة" وكأنها عنصر جوهري في صلب النظام المالي. ولكن التاريخ المالي الحديث، بما في ذلك في الأسواق الناشئ��، يشير بقوة إلى العكس. وعندما تقع البنوك والمؤسسات المالية الأخرى في المتاعب، فإن الخسائر الخاصة تنتقل ـ صراحة أو ضمنا ـ إلى القوائم المالية للحكومات. أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة.