"المجاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hungersnot
• Verhungern
• Hunger
• Hungertod
• Hungersnöte
• Hungerhilfe

"Und so geschah es, dass Ver Omesh von großer Hungersnot geplagt wurde.
اذا جاء ليتخطى فير اوميش لأمسك به من قبل المجاعة العظيمة.

DEAN: Wir haben den vom Krieg und den von der Hungersnot.
لدينا خاتم فارس الحرب و حصلنا على خاتم فارس المجاعة

Ich wurde nach Uganda abgeschoben, wo der wirtschaftliche Mangel viele Menschen Verhungern lässt.
تم ترحيلي إلى أوغندا، حيث يضع الحرمان الاقتصادي الجميع في خطر المجاعة.

Ein Verfahren wie ihres könnte helfen, den Hunger in der Welt auszumerzen.
نظام مثل نظامها قد يساعد على القضاء على المجاعة في العالم

Die Dürre verursachte die Armut dieses Dorfes und den herannahenden Hungertod.
الجفاف دفع بالقرية الصّغيرة نحو الفقر و على شفا المجاعة.

Er kommt in Form von Hungersnöte, Überschwemmungen, Seuchen und auf tausend anderen Wegen.
يوجد موت بسبب المجاعة أوالفياضانات أو الأوبئة، و الالاف الطرق غير ذلك

Willkommen bei der Hungerhilfe.
مرحبا بك في مكافحة المجاعة

Es ist nichts wofür sich jeder engagieren kann, so wie sich jeder für Haiti engagieren kann, oder gegen Aids, oder für den Kampf gegen eine Hungersnot.
إنها ليست شئ يستطيع الجميع تخطيه ، بنفس الطريقة التي ننقذ بها هاييتي من كارثة، أو نقضي على الأيدز، أو نحارب المجاعة.

geforscht. Ich habe 20 Jahre lang Farmer in Afrika interviewt, die am Rande einer Hungersnot waren.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Sie wird verursacht durch schnelle Zuführung der giftigen Cassavawurzeln in einer Hungersnot.
ينتج عن التجهيز السريع لجذور الكسافا السامة, في حالات المجاعة.

Und Geologen fanden Beweise einer globalen Abkühlung, die fast 20 Jahre dauerte, was die Hungersnot erklären könnte.
وقد وجد الجيولوجيون أدلة على برودة عالمية دامت قرابة 20 عام والتي يمكن أن تفسر المجاعة

Leute zahlen keine Kirchensteuer, wegen der Hungersnot.
هذه المجاعة تمنع الناس من دفع الضريبة المناسبة للكنيسة.

Hilfe in Form von Lebensmittel kommen jedes Jahr wenn Leute Verhungern während der schlechten Zeiten.
تصل المساعدات الغذائية كل سنة عندما يعاني البشر من المجاعة في الفصول الشحيحة.

Für sie, etwas mehr Verhungern und dafür weniger Fritten.
يمكنها أن تتناول المجاعة فقط و كمية قليلة من المقالي

Es verändert die Ansicht von Hunger in Brasilien, und es wird durchgeführt im großen Stil und schafft Chancen.
وغير نسب المجاعة في البرازيل، وهو على مستوى البلد، يولد الفرص.

Die USAID hat gerade ihre neue Kampagne "Forward" gegen Hunger, Krieg und Dürre gestartet.
أطلقت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية للتو حملتها "إلى الأمام" - المجاعة والحرب والجفاف.

Denn wenn man darüber nachdenkt, liegt die einzige Rettung vor Hungertod und Armut in den Händen der Armee.
حيثما قال أو فعل الحل الوحيد للقضاء على المجاعة و الفاقة هو الحل العسكري

Drei Millionen Menschen – ein Drittel des Landes – sind vom Hungertod bedroht. Das Meer ist ihre Lebensader; über den Wasserweg werden Lebensmittel, medizinische Versorgung und andere Hilfsgüter transportiert.
نيويورك ـ إن الوقت لم يعد في صالح الصومال. فالآن يعيش ثلاثة ملايين من الصوماليين ـ ثلث تعداد سكان البلاد ـ تحت ظل شبح المجاعة. وبالنسبة لهؤلاء الناس يشكل البحر طاقة النجاة، التي يأتيهم عبرها الغذاء، والإمدادات الطبية، وغير ذلك من مساعدات الإغاثة. وهنا تكمن المشكلة.

Technology verändert das Bild von Verwundbarkeit durch Essen in Orten, wo sie klassische Hungersnöte vorfinden.
التقنية تغير طابع الطعام الشحيح في المناطق التي ترى فيها المجاعة التقليدية.