| Ich bezweifle, das es für das kontinentale Frühstück und das kostenlose Wi-Fi war. | Open Subtitles | أشك في أنها كانت هنا لتناول الإفطار القاري و خدمة الانترنت المجانية |
| Der kostenlose Englischunterricht hilft Menschen, sich in der ugandischen Gemeinschaft zu engagieren, damit sie ihre Nachbarn kennenlernen und Waren verkaufen können. | TED | و دروس اللغة الإنجليزية المجانية ساعدت الناس على الإنخراط في المجتمع الأوغندي. وسمحت لهم بالتعرف على جيرانهم وبيع بضائعهم. |
| Das Wort gratis bedeutet, ich kriege das Soda umsonst und muss nichts dafür tun. | Open Subtitles | حسنا, المفهوم الكامل للصودا المجانية بأنها مجانية ليس من الضروري أن تعمل لأجلها |
| (Video) Erzähler: Willst du das erste Freie Ticket in den Weltraum gewinnen? Dann such nach den markierten Editionen von 7-Up ohne Zucker. | TED | صوت الاعلان : لكي تربح بطاقة الذهاب المجانية الاولى الى الفضاء عليك بالنظر الى اغطية علب سفن اب دايت |
| Wir müssen uns öfter einen Weg überlegen, fürs Sitzen bezahlt zu werden, kostenloses Essen futtern und nichts tun. Oh, ich glaube, den Code habt ihr vor langer Zeit schon geknackt. | Open Subtitles | علينا ان نجد عملا يدفعون لنا فيه لنجلس ونتناول الاطعمة المجانية ولا نفعل شيئا اظنك فعلتِ هذا سابقا ولمدة طويلة |
| Ich hätte ein paar Gratisproben für Sie. | Open Subtitles | كنت أتسائل لو كنتى تريدى بعض العينات المجانية |
| Was ist der Effekt hiervon? Die Geschichte, welche die meisten kennen ist die der freien oder Open Source Software. | TED | ما هو تأثير هذا؟ إذاً فالقصة التي يعلمها معظم الناس هي قصة البرمجيات المجانية أو ذات المصدر المفتوح. |
| Und die dritte ist: Sind kostenlose Moskitonetze schlecht für Verkäufe in der Zukunft? | TED | والثالث هو: هل تقلل الناموسيات المجانية من الشراء المستقبلي؟ |
| Ein knickriger Milliardär, kostenlose Suite, | Open Subtitles | كان مليارديراً آخر بخيلاً يحب الغرف المجانية |
| Ihr zwei solltet euch als große Cupcakes verkleiden und kostenlose Kostproben verteilen. | Open Subtitles | أنتما الإثنتين يجدر بكما اللبس على شكل كب كيك كبيرة وتوزعان العينات المجانية. |
| Ich bin für kostenlose Pommes hier. | Open Subtitles | أنا هنا لتناول البطاطا المقلية المجانية. |
| Ich erwarte trotzdem noch kostenlose, exotische, koffeinhaltige Getränke für die absehbare Zukunft. | Open Subtitles | ما زلت آمل في الحصول على المشروبات المجانية الغريبة التي تحتوي على الكافيين .في المستقبل المنظور |
| Das haben sie von "umsonst". | TED | هذا هو ما تحصل عليه مقابل الرعاية المجانية |
| Nein, ich gehe nur in den klub, um dort die Zeitung umsonst zu lesen. | Open Subtitles | ،كلا، أمرّ على الملهى وحسب لقراءة الصحيفة المجانية |
| Und schlussendlich: Freie Zugänglichkeit. Freie Zugänglichkeit ist wirklich, wirklich interessant. | TED | وختاماً، ما هو مجاني. المجانية حقيقة مثيرة للغاية. |
| TV-Spots, Werbeverträge, kostenloses Zeug. Steh auf! Die Punktrichter müssen dir glauben. | Open Subtitles | إعلانات ، شهادات الكثير من الأشياء المجانية ، انهضي. |
| Ich hab ihr immer ein paar Gratisproben geschenkt wenn ich hier durchgekommen bin. | Open Subtitles | حين أمرّ بالبلدة، أتوقف وأهديها بعض الأشياء المجانية |
| In der freien Klinik kostet es 150 Dollar. | Open Subtitles | سوفَ يكلّفُ مئة وخمسونَ دولارًا بالعيادة المجانية. |
| Er zieht irgendjemandem ein oder zwei Lieferungen ab, rollt durch die Nachbarschaft... und gibt kostenlosen Stoff raus und so'n Scheiß. | Open Subtitles | يسرق علبة أو علبتين ويتّجه إلى حيّ جديد ويوزّع القوارير المجانية |
| Mit dem Wissen, dass wir ein freies Mittagessen zu unserem Freibier bekommen könnten, stellten Randy und ich sicher, dass dieser Kerl das Spiel seines Lebens haben würden. | Open Subtitles | لنعلم بأننا سنبدأ بالحصول على غداء مجاني مع البيرة المجانية أنا وراندي تأكدنا من جعل هذا الشخص يحصل على لعبة حياته |
| Und diese kostenlosen Kurse könnten nicht nur im Internet verfügbar sein sondern man können auch DVDs überall erhältlich machen, damit jeder mit Zugang zu einen DVD-Spieler die allerbesten Lehrer haben kann. | TED | وفي الواقع, فإن تلك الحصص المجانية لا يُحصر توفيرها على الإنترنت فقط, وإنما بالإمكان تجهيزها على DVD لتكون متوفرة دوماً. وبذلك فأي شخص لديه جهاز تشغيل DVD سيتمكن من متابعة أفضل المعلمين. |
| Ja. Und sie sagen auch dass sie ihnen Perpetuum Mobiles verkaufen und Motoren mit "freier Energie". | TED | نعم. ويقولون أيضا وأنها يمكن أن يعطوكم آلات الحركة الدائبة ونظم الطاقة المجانية. |
| Er hat eine Menge kostenloser Creme-Proben auf unserem Zimmer. | Open Subtitles | لديه الكثير من العينات المجانية للوجه في غرفتنا. |
| Das zeigt nur den immensen Bedarf an dieser Art von offenem, frei zugänglichem Content. | TED | وهذا فقط يعكس التعطش الهائل لهذا النوع من المحتويات المجانية المفتوحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 