"المجموعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gruppe
• der Serie
• Das
• Set
• Team
• Rudel
• den
• Gruppen
• Outfit
• Truppe
• Gang
• Bande
• Haufen
• Quartetts
• Kollektion

Was wäre geschehen, wenn er in der anderen Gruppe gewesen wäre?
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

Die erste Gruppe startete die Teilnahme als sie im zweiten Jahr ihres Harvard-Studiums waren.
بدأت المجموعة الأولى في الدراسة عندما كانوا طلبة بالسنة الثانية في كلية هارفارد.

Aber zuerst einmal etwas über unsere Gruppe von Künstlern, Wissenschaftlern und Ingenieuren, welche zusammen arbeiten.
لكن بداية خلفية قليلة عن هذه المجموعة من الفنانين، العلماء، المهندسين، الذين يعملون سوياً.

Die Gruppe könnte die Zusammenarbeit dann auf drei weitere politische Bereiche ausdehnen:
وبوسع المجموعة آنذاك أن تمد التعاون إلى ثلاث مجالات سياسية أخرى:

Die vierte Gruppe mit Ihren besten Schützen kommt da oben hin.
اما المجموعة الرابعة يجب ان تكون من افضل الر ماة

Der Rat war immer dagegen, diese spezielle Gruppe Patienten zusammen zu behandeln.
اللجنة دائما تعتقد أن وضع هذه المجموعة من المرضى سويا خطأ

Das Vehikel für die Gehirnwäsche ist Das gemeinsame Leiden der Gruppe.
إنها عملية غسيل دماغ بدائية عن طريق جعل المجموعة تعاني

Schaut euch diese Gruppe an, die eine Art Treffen hat und so unterschiedlich ist.
هلا نظرتم لهذه المجموعة و هم يعقدونَ إجتماعاً ما، و يتميزونَ بإختلاف ثقافاتهم.

Es wäre schön, wenn wir eine andere Person in der Gruppe hätten.
سيكون رائعا لو كان لدينا شخص جديد في المجموعة سأدعو غاري

Die freche schwarze Schmitty ist raus aus der Gruppe. Oh, nein.
آه ، آه ، السوداء الوقحة الفاشلة خرجت من المجموعة.

Wisst ihr, Anfang 2013 war ich der einzige Single in der Gruppe.
كما ترون في بداية 2013 كنت أنا الأعزب الوحيد في المجموعة

Und ich dachte immer wieder: Warum? Warum bin ich in dieser Gruppe?
و بقيتُ أتسأل في نفسي لماذا أنا مع هذة المجموعة ؟

Es gab diese Gruppe von Jugendlichen, die alle möglichen Rituale mit Tierhäuten machten.
هذه المجموعة من المراهقين كانوا يفعلون كل أنواع الطقوس مع جلود الحيوانات

Tatsächlich gehe ich mit Direktor Hartley essen, um über die Gruppe im Gesamtkontext zu sprechen.
انا اقول لكم ע، الميناء عشاء لمناقشة مدير هارتلي بي ש في قاع المجموعة.

Nicht von dieser rücksichtslosen Gruppe. Nicht von dem, was hinter dem Zaun ist.
بأن لا تقتلهم هذه المجموعة الطائشة، أو أيًا كان ما وراء السياج.

Ich hatte dieser Gruppe nicht viel zu bieten, darum wurde ich so was wie ihre Ersatzmutter.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

5. ersucht den Generalsekretär, neue Bedienstete auch weiterhin hauptsächlich im Rahmen von Verträgen nach der Serie 300 einzustellen;
5 - تطلب إلى الأمين العام الاستمرار في ممارسة استخدام عقود المجموعة 300 بوصفها الأداة الرئيسية في تعيين الموظفين الجدد؛

Im Rahmen des vertrauensbildenden Prozesses legt Das Quartett beiden Seiten eindringlich die Wiederaufnahme des in Scharm esch-Scheich vereinbarten Plans für die Zusammenarbeit nahe.
وفي إطار عملية بناء الثقة، حثت المجموعة الطرفين على العودة إلى برنامج العمل التعاوني الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ.

Sie war bei seinen Dreharbeiten ... und trieb sich jeden Tag auf dem Set rum.
كانت هناك في الخارج تشاهد فلمه وكما تعلمون كانت كل يوم تأتي مع المجموعة

Sprecher: Das erste Team baut einen Arbeitsplatz in dem die Wände mit Bildschirmen für den PC oder Familienfotos ausgestattet sind.
المعلق: المجموعة الأولى تبني مساحة عمل بحيث تكون جدرانها بمثابة شاشات للحاسب ولعرض صور العائلة

Rama, gegen die Stärke des Tigers hat selbst Das Rudel keine Chance!
لكن يا راما , حتى قوة المجموعة لا تقارن بقوة النمر

Sie nehmen ihr Umfeld nicht mit Hilfe von Schallwellen wahr. Ich spreche von den Flughunden.
لا يقومون بإدراك البيئة المحيطة عن طريق الصوت، و هذه المجموعة هى الثعالب الطائرة.

In Gruppen wird es am umfangreichsten, da wir viele Ansichten in einem Modell zusammenfassen.
ثم تنتج عقد المجموعة أكثر النماذج شمولية لأننا نقوم بتوليف وجهات نظر متعددة.

Du bist irre, Das Outfit wegen 70 Riesen anzugreifen!
أنت المجنون. تتحدى المجموعة من أجل 70 ألفاً.

Erste Truppe muß in einer halben Stunde im Schulbus sein.
حسنا اسمع المجموعة الأولى تجمعوا خلال نصف ساعة في باص المدرسة

Sie ist hier, aber nicht Teil der Gang und hoffentlich nicht "unter-uns- in-einer-anderen-Dimension".
إنها هنا , ولكنها ليست جزءاً من المجموعة هنا وآمل بألا تكون تحت قدمي في بعد زمني آخر هنا

Da kommt die ganze Bande. Ihre Frauen sollen sie beschützen.
أتت المجموعة بأكملها وأحضروا معهم نساءهم كي يحتموا بهن

Die wissen, dass ich ein paar vom alten Haufen holen will.
أظنهم عرفوا أنني جئت للبحث عن بعض أفراد المجموعة القديمة

Die Mitglieder des Quartetts tauschten ihre Meinungen zu dem russischen Vorschlag aus, in Moskau eine internationale Sachverständigentagung abzuhalten.
وتبادل أعضاء المجموعة الرباعية الآراء بشأن الاقتراح الروسي بعقد اجتماع دولي للخبراء في موسكو.

Bleib jetzt mal bei uns. Duval zeigt die Kollektion am Freitag.
حاولي أن تبقي معنا لبرهة دوفال سيعرض المجموعة يوم الجمعة