"المجمّع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gelände
• Komplex
• Compound
• Geländes

Das bedeutet, dass es irgendwo auf diesem Gelände einen unterirdischen Ausgang gibt.
أي أنّه في مكان ما من ذلك المجمّع يوجد مخرج تحت أرضيّ

Er glaubt wirklich, dass er versucht hat ein Flugzeug abzuhalten, in das Gelände des Präsidenten zu stürzen.
يعتقدُ فعلاً أنّه كان يحاولُ إيقافَ طائرةٍ من التحطّم فوقَ المجمّع الرئاسيّ

Sie wissen, wo das Gelände ist, aber Sie wissen nicht, wo Sie hinmüssen, sobald Sie dort sind.
تعلمون مكان المجمّع لكنّكم تجهلون لأين عليكم الذهاب حالما تصلون إليه.

-System, Standardsicherheitssystem vor dem 2. Weltkrieg,... was bedeutet, dass wenn der Komplex angegriffen wird und den Strom verliert,... verschließen und verriegeln sich die Türen.
وهو ما يعني أنّه إذا كان المجمّع يتعرّض لهجوم، فيفقد الطاقة ويغلق آلياً

Alias ein Fatzke für den militärisch-industriellen Komplex.
معروف بأنّه أحد رجال المجمّع الصناعي العسكري

Je mehr Leute wir haben, um den Compound zu verteidigen, desto besser.
كلّما زاد عدد المدافعين عن المجمّع كان أفضل.

Ich möchte bloß verhandeln. Du willst unsere Mutter und ich will aus dem Compound raus.
بل أسعى فقط للتفاوض، تريد أمنا، وأريد مبارحة هذا المجمّع اللّعين.

Es befinden sich schwer bewaffnete Aktivisten innerhalb des Geländes. Es fielen Schüsse, es gab Opfer! Wir benötigen umgehende Hilfe!
هناك مقاتلون مددجين بالسلاح داخل المجمّع إطلاق النار، إصابات--نحن بحاجة لمساعدتكم العاجلة

Diese Wolfsdinger übernehmen das Gelände.
‫هذه المخلوقات التي تشبه الذئاب ‫بدأت تسيطر على المجمّع

Aber außerdem habe ich die NSA jeden Telefonanruf kontrollieren lassen und jede Kommunikation die rein und raus aus dem Coral Gables Gelände, am Tag des Attentatsversuch kam.
لكن لديّ أيضاً تقريرُ مراقبة وكالة الأمن القومي، لكلّ مكالمة و كلّ اتّصالٍ وردَ أو صدرَ من المجمّع يومَ محاولةِ الاغتيال.

Das Gelände ist sicher. Wir sind bereit aufzubrechen.
المجمّع مؤمّن، وإنّنا جاهزون للمغادرة.

Tim und ich werden auf unserem Gelände sein. Ich hoffe wirklich, sie kommt bald nach Hause.
(تيم) وإيّاي سنكون في المجمّع السكنيّ، آمل حقًّا أن تعود البيت قريبًا.

Sie sind außerhalb. Das Gelände ist sicher.
إنّهم بالخارج، المجمّع آمن.

Dieser Komplex ist gewaltig.
هذا المجمّع هائل قبل الحرب

Er würde vorrübergehend alle magischen Objekte im Compound, sowie den Compound selbst ausschalten.
ستتعطل كلّ الأغراض السحريّة في هذا المجمّع بما يشمل المجمّع نفسه.

Der Grund, warum du es nicht aus dem Compound geschafft hast gestern Abend war ich.
سبب عدم خروجكم من المجمّع ليلة البارحة كان أنا.

Auf der anderen Seite des Geländes stehen leere Gebäude.
هناك عدّة مبانٍ عبر المجمّع

Ereignisse, welche an Bhenghazi, Lybien erinnern, bei dem bewaffnete Männer Teile des Geländes stürmten, und bei der 40 Amerikaner ihr Leben ließen.
في مشاهد تعيد إلى الأذهان حادثة (بنغازي، ليبيا) مسلحون اجتاحوا جزء من المجمّع مخلفين أزيد من أربعين أمريكيا ميت