"المحدّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtzeitig

Die Götter sollten das Angebot annehmen jedoch so harte Bedingungen stellen, dass die Mauer nicht rechtzeitig fertig würde.
أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب، لكن بوجود شروط صارمة تمنعه من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.

Hallo Lieber, du kommst gerade rechtzeitig zum Essen.
مرحباً يا عزيزي أتيت فى الوقت المحدّد للعشاء

Mom, ich werd's nicht rechtzeitig schaffen zum Abendessen.
أمي، لن أصل في الوقت المحدّد لتناول العشاء

Ich muss jetzt mit dem Schreiben anfangen, wenn es rechtzeitig fertig werden soll.
يجب أن أبدأ بالكتابة لتجهز في الموعد المحدّد

Mach dir lieber Gedanken darüber wir ihr eure Ärsche rechtzeitig wieder in den Wagen bekommt.
بل اهتمّي بالعودة لهذا المقعد في الموعد المحدّد

Alki, der dich nicht rechtzeitig zur Schule bringen kann, und einer Mom,
والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد

Nein. Wenn meine Kinder aufstehen und sich rechtzeitig anziehen können, dann schafft sie das auch.
لا , لو كان أطفالي بإمكانهم الإستيقاظ و اللبس في الوقت المحدّد ، فإمكانها كذلك ، حسناً

Wir kommen rechtzeitig, sag ihm das.
بلّغيه بأننا سنكون هناك بالموعد المحدّد

Ich schaffe es nicht rechtzeitig.
لا أظنّني سآتي بالموعد المحدّد.

Wir haben es rechtzeitig geschafft.
نجحنا بالوصول في الوقت المحدّد.

Mittagsstunde. Genau rechtzeitig.
منتصف الظهيرة في الوقت المحدّد تماماً

Aber rechtzeitig.
في الوقت المحدّد

Also wenn du mir sagst, dass du einen Weg finden kannst, wie wir das nachts machen können, dann kann ich ... können wir einen Weg finden, rechtzeitig den Tunnel zu graben.
لذا إن كنت ستخبرني بأنّك ستجد وسيلة للقيام بهذا بالليل فحينها يمكنني... يمكننا إيجاد وسيلة لحفر ذلك النفق بالوقت المحدّد

Aber wir haben noch Zeit, wir kommen rechtzeitig hin, Marjorie.
(سنصل في الوقت المحدّد (مارغوري - أريد منك الذهاب لمحل التنظيف -