"المحللون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Analysten
• Profiler
• Analytiker

Unsere Analysten sagen, dass wenn das Sentox erstmal in den haupttanks ist, geht es direkt in die Rohre und von dir kann es nicht mehr gestoppt werden.
نحاول معرفة هذا من القمر الصناعي يقول المحللون أن بمجرد وصول غاز سنتوكس للخزان الرئيسي، فسيندفع عبر الأنابيب

Infospace, Unternehmen mit dem höchstmöglichen Rating... wurde von einem Analysten als "Müll" abgetan.
أختلف تماما عن الذى يقولونه سرا أظهرت أنفو سباس أعلى الأسعار الممكنة لما أعتبره المحللون تافه عديم القيمة

Vor einem Monat nannten Analysten es noch eine Milliarden-Dollar-Erfindung.
قبل شهر، المحللون كانوا يقولون بأنه اختراع المليار دولار.

Die Profiler im Gegenzug mutieren zu Super-Genies, wenn der Killer gefasst wird.
المحللون ، بدورهم ، قد يكونون فائقي العبقرية عندما يتم الإمساك بالقتلة.

Es ist offensichtlich mehr, als der Hass auf Profiler.
من الواضح أنه أكثر من كونك تكره المحللون.

Und weil Sie es nicht erwägt haben, suchen Sie und Ihr Analytiker an den falschen Orten.
و لأنك لم تفكري في الأمر ملياً أنت و المحللون لديك تبحثون في المكان الخطأ

Meine Analysten gehen sie einmal durch, aber die Schlusskontrolle übernehme ich.
يقوم المحللون بالخطوات الأولى، ولكنّي أضع اللمسات الأخيرة في نهاية المطاف

Eine Dynamik, die von Analysten normalerweise nicht wahrgenommen wird.
و هذه القوى لا يراها المحللون عادة.

Warum sind die Analysten noch nicht mit den Stundenberichten fertig?
لماذا لم ينتهي المحللون من التقارير؟

Unsere Analysten benutzen Echelon, um die Worte "Iverson" und "Royal Global" elektronisch abzufangen.
المحللون لدينا إستخدموا ال"إيشيلون" ليحصروا إلكترونياً الكلمات "أيفرسون" و "رويس العالمية".

- Die Analysten dachten, sie... -Blödsinn!
ّ ظن المحللون بأنها ستصبح 00 ّ هراء

Eine weitere Sorge ist die Inflation. Die offiziellen Zahlen sind weitgehend unglaubwürdig und private Analysten schätzen, dass die Verbraucherpreise jährlich um 25 Prozent oder mehr steigen.
ان التضخم يثير المخاوف ايضا ومع وجود شكوك كبيرة بصحة الارقام الرسمية ، يقدر المحللون من القطاع الخاص ان اسعار المنتجات الاستهلاكية ترتفع بمعدل سنوي يبلغ 25% أو اكثر.

Analysten sprechen von einer breiteren Strategie, die diesen Monat mit elner Offensive in Samarra im sunnitischen Dreieck begann.
المحللون يقولون أن العمل يجري في أستراتيجية التحرر أحدهم قد بدأ الهجوم في مدينة (سامراء) المشمسة في مطلع هذا الشهر

Mr. Präsident, meine Analysten glauben, dass Assad's Organisation ohne ihn nicht überleben kann.
طيلة العشرين عاماً الماضية (سيدى الرئيس, المحللون يعتقدون أن منظمة (أسد

Mr. Präsident, meine Analysten glauben, dass Assad's Organisation ohne ihn nicht überleben kann, wenn er erstmal tot ist, werden diese Anschläge aufhören.
سيدى الرئيس المحللون يعتقدون أن منظمة (أسد)... لا يمكنها الإستمرار بدونه وبمجرد أن يموت, ستتوقف هذه الهجمات.

Westliche Analysten neigen bisher dazu, Turkmenistan entweder aufgrund seiner Menschenrechtsbilanz als unberührbar zu betrachten oder ihm im Zusammenhang des laufenden Pipeline-Wettbewerbs zwischen Westeuropa und Russland lediglich als Quelle von Erdgas zu begegnen. Sowohl Menschenrechte wie Erdgas sollten ihren Platz auf der internationalen Tagesordnung behalten.
كان المحللون الغربيون يميلو�� إلى نبذ تركمنستان بسبب انتهاكاتها لحقوق الإنسان، أو كانوا يتعاملون معها ببساطة باعتبارها مصدر للغاز الطبيعي في المنافسة الدائرة بين أوروبا الغربية وروسيا. وينبغي للأجندة الدولية في التعامل مع تركمنستان ألا تخلو من قضية حقوق الإنسان، فضلاً عن مسألة الغاز الطبيعي. ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية.

BOGOTA – Vor nur fünf Monaten versicherte die kolumbianische Regierung ihren Bürgern, dass sie vor der internationalen Krise geschützt wären. Jetzt prognostizieren Analysten für heuer ein Wirtschaftswachstum von knapp 1 Prozent und das ist noch das rosigste Szenario.
بوجوتا ـ قبل خمسة أشهر فقط كانت حكومة كولومبيا تؤكد لمواطنيها أنهم يتمتعون بالحماية من الأزمة الدولية. والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1% على أفضل تقدير. وهذه التوقعات القاتمة تمثل نهاية أطول دورة نمو تشهدها كولومبيا طيلة ثلاثة عقود من الزمان، الأمر الذي يضع البلاد في نفس الموقف الهش الذي تعيشه العديد من القوى الاقتصادية النامية.

Diese Technik setzen Profiler ein, wenn sie nicht weiterkommen.
ذلك هو المقصد أنه أسلوب يستخدمه المحللون لحل القضايا

Kurze Frage, sind Sie und Ihre Leute wirklich Profiler oder haben Sie einfach nur Glück?
سؤال سريع - لا يا رفاق حقا المحللون أو هل أنت محظوظ؟

Ihr Analytiker wisst nicht wie es für uns Feldagenten ist, aber es ist unser Job
المحللون أمثالك لا يعرفون طبيعة عملنا الميداني

Häufig sind Analytiker und Experten so beschäftigt mit Daten und Kennzahlen, dass sie scheinbar jene Dinge im Leben vergessen, die nur schwer messbar sind und womöglich nicht in Zahlen dargestellt werden können.
وفي كثير من الأحيان، يكون المحللون والخبراء مشغولين بالبيانات والمقاييس، لدرجة نسيانهم تلك الأشياء الحياتية، التي يصعب قياسها، أو ربما من المستحيل جمعها تحت نماذج إحصائية.