"المحيط الأطلنطي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Atlantik
• des Atlantiks

- Die Leitung ist tot. - Noch zwei über dem Atlantik.
اختفى الخط يا سيدي هناك بقعتان أخرتان فوق المحيط الأطلنطي

- Die Leitung ist tot. - Noch zwei über dem Atlantik.
أنقطع الخط يا سيدي رصد جسمان آخران فوق المحيط الأطلنطي

Jenseits des Atlantik liegt eine Kolonie, die einst die unsere war.
وعبر المحيط الأطلنطي تقبع مستعمرة كانت يوماً ما ملكاً لنا،

Dort gibt es kein fließendes Wasser, keine Elektrizität. Um ins nächste Dorf zu kommen, muss man Stunden laufen oder einen Lastwagen erwischen, der einen mitnimmt und den Wellen des Atlantiks entlangfährt.
لا يوجد مياه جارية، و لا كهرباء هناك، و لتصل إلى القرية، عليك أن تمشي لساعات أو تجرب حظك بركوب عربة نقل كما فعلت أنا تتجنب أمواج المحيط الأطلنطي.

Unser Weg zum Sandkasten bringt uns direkt durch die Mitte des Atlantiks.
الطريق الذي اتخذناه للوصول إلى "ساند بوكس" جعلنا في منتصف المحيط الأطلنطي الآن.

Diese Leute wurden ihrer Heimat entrissen und verschwanden in den kalten Fluten des Atlantik, vergessen bis heute.
هؤلاء الناس أخذوا عنوّة من وطنهم و إختفوا في مياه المحيط الأطلنطي الباردة منسيون

Das Schwerste in meinem Leben war über den Atlantik nach New York zu ziehen, um in Psychologie zu promovieren.
في الحقيقة، أصعب شيء فعلته في حياتي هو الانتقال عبر المحيط الأطلنطي إلى مدينة نيويورك لكي أحصل على الدكتوراه في علم النفس.

Nord Atlantik Zehn Tage zuvor
شمال المحيط الأطلنطي منذ عشرة أيام

Aber ich habe es nicht mal über den Atlantik geschafft.
والذهاب للطرف الأخر من المحيط الأطلنطي

Es ist auf halbem Weg über dem Atlantik.
وقد عبرت نصف المحيط الأطلنطي .. وأنت

- Nein, Atlantik.
-لا , المحيط الأطلنطي في الواقع

- Nein, Atlantik.
-لا، المحيط الأطلنطي في الواقع

- Auf dem Atlantik.
في المحيط الأطلنطي

Erstens hatte niemand zuvor den Atlantik in einem Heißluftballon überquert. Deswegen mussten wir einen Heißluftballon bauen, der auch im Jetstream fliegen kann, aber wir waren uns nicht sicher, ob der Ballon dann im Jetstream tatsächlich Windstärken von 320, 350 Stundenkilometer überleben würde.
و في المرة الأولى أعني أننا.. لم يكن هناك أحد قد عبر المحيط الأطلنطي بمنطاد الهواء الساخن من قبل, لذلك إضطررنا لصنع منطاد الهواء الساخن لكي نتمكن من الطيران بدفع الهواء (فوق إرتفاع 11 كيلو متر), و لم نكن متأكدين تماما عندما يبلغ المنطاد ذلك الإرتفاع هل سيصمد أمام رياح سرعتها 200 او 220 ميل في الساعة من المحتمل تواجدها على هذا الإرتفاع.

Das ist eine S.H.I.E.L.D. Forschungseinrichtung jenseits des Atlantiks.
إنه قسم (شيلد) للأبحاث العلمية عبر المحيط الأطلنطي.