"المخاطرة بحياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riskieren

Und sie wollte nicht das Leben eines für uns beide wichtigen Tok'ra riskieren.
وأن نفهم أنهم لا يريدون المخاطرة بحياة التوك رع المهمة لهم ولنا

Tut mir leid, Nick. Der Präsident will keine Leben riskieren.
أنا آسف يا نيك لكن السيد الرئيس لا يريد المخاطرة بحياة أي شخص

Mr. Cutter, Ihre Vorgesetzten wollen bestimmt nicht, dass Sie übereilt handeln und das Leben dieser wundervollen Menschen riskieren.
انا متاكد ان نبل اخلاقك لن يدفعك لكى ترى ما لم تحمد عواقبه و المخاطرة بحياة الركاب

- Oh, ich glaube, sie interessiert es doch und ich denke, sie stimmen mit ihr überein und sind bereit, das Leben des Präsidenten zu riskieren, um Ihr Ziel zu erreichen.
السياسة ليست إهتمامى أعتقد أنها ستكون إهتمامك وأعتقد أنك تتفق مع ما تفعله هى وأنت تنوى المخاطرة بحياة الرئيس لتحقق ذلك

Ich kann nicht weiterhin die Leben weiterer Rennautos riskieren.
لا يمكنني أن أتحمل على ضميري المخاطرة بحياة أي سيارة سباق أخرى

Ich soll Schottlands Wohlergehen für dieses Spiel riskieren?
تريد منى المخاطرة بحياة أسكوتلندا لمجرد لعبة ؟

Ich kann nicht riskieren, wieder jemanden zu verletzen, euch wieder zu verletzen.
لا يمكنني المخاطرة بحياة الناس مجدداً لا يمكنني المخاطرة بإيذائكم يا رفاق

Wir haben keine Garantien und dürfen nicht noch mehr Leben riskieren.
لا توجد ضمانات هنا لا يمكننا المخاطرة بحياة الأبرياء

Sind Sie wirklich willens das Leben Ihrer Familie... für die Liebe, die Clay Morrow für Sie übrig hat, zu riskieren?
هل تنوي حقاَ المخاطرة بحياة العائلة لخاطر حب " كلاي مورو " تجاهك ؟

Wir testen die Grenzen,... riskieren Leben nur, um das eines anderen zu retten.
كنغزمان" فقط يتغاضى عن المخاطرة بحياة من اجل انقاذ حياة اخرى

Ansonsten werde ich deinen Sohn töten. Ich verstehe immer noch nicht, warum du bereit bist, das Leben deines Babys zu riskieren. Wer bist du, um darüber zu urteilen.
ما زلت لا افهم لما تريدين المخاطرة بحياة الجنين الذي في بطنك - من أنت حتى تتكلم في ذلك , انا لست زوجتك -

Ich war nicht bereit, die Leben meiner Töchter zu riskieren.
لم أكن راغبة في المخاطرة بحياة بناتي.

Glaub mir, das Letzte was ich tun möchte ist, zu riskieren was wir haben... oder, schlimmer noch, Vincents Leben zu riskieren.
هو ما لدي معه أو المخاطرة بحياة (فينسنت)

War es Absicht, Izzys Leben für ihres zu riskieren? Es geht nicht um Clary.
اكنت تعتزم المخاطرة بحياة (ايزي) من أجلها