"المخاطره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Risiko
• riskieren
• riskant
• riskiert

Ich habe vor Hawaii mit viel gro? erem Risiko die US-FIotte vernichtet.
انا قمت بتدمير الاسطول الامريكى فى هاواى حيث كانت المخاطره اكبر

- Die Rückkehr ist das Risiko nicht wert, wenn es da draußen größere Reichtümer gibt.
العوده لا تستحق تلك المخاطره لا يستطيع احد الوصول الينا هناك خلف احلامنا البريه

Ist Ihnen nicht das Risiko bewusst, dass mit Ihrer Indiskretion verbunden ist?
هل تعين المخاطره التي أقدمت عليها لعدم تكتمك لهذه الدرجه ؟

Ridleys Mörder zu finden und ich kann nicht riskieren, ihn hier am Hof zu entdecken.
لايجاد قاتل ريدلي و لايمكنني المخاطره به هنا بان يتم التعرف عليه في القصر

Das machen wir zu unserer Funkstation. Das Bauernhaus können wir nicht riskieren.
سنجعل هذا الكوخ وسيله اتصالنا الرئيسيه . لا يمكننا المخاطره فى المزرعه

Es ist zu riskant, in die Wohnung zu gehen.
لم ارد المخاطره فالعوده الي شقتي او العمل خطير جدا

Du hast alles riskiert, - und du hast nicht mal Profit gemacht.
لقد خاطرتِ بكل شيء و لم تحقق شيء يعادل المخاطره

Es gibt außerdem noch das Risiko einer viel größeren und katastrophalen Überladung--
فى أحد الأنابيب هناك أيضا المخاطره بالمزيد من زياده الحمل الكارثيه

Es wird immer ein gewisses Risiko bestehen, wenn wir uns sehen.
سوف يكون دائما نوعا من المخاطره لنا أن نرى بعض

Ich tue Ihnen einen Gefallen. Ich trage das Risiko, Sie kriegen den Schmuck zurück.
أنا أتحمل المخاطره و أنت تسترجع المجوهرات

Ein Risiko bei jedem Einsatz gegen Terroristen.
حسنا.. هذه هى المخاطره فى أى نوعية عمليات ضد الإرهابيين

Das Geld war O.K., aber das Risiko zu hoch.
هو بذاته. المال كان حقيقي, ولكن المخاطره كبيره جداً

Der Preis steigt mit dem Risiko. - Das macht dann 10 Dollar.
و لكن عندما تزداد المخاطره يزداد السعر دعنا نجعل السعر 10 دولارات

Sie schicken mich jeden Tag auf solche Ermittlungen, aber so lange es für SD-6 ist, ist das Risiko tragbar.
كل يوم ترسلنى فى عمليات بامكانها تدمير الوكاله ولكن المخاطره مقبوله من أجل الـ إس دي

Wir können das Risiko nicht eingehen. Wir müssen schnell finden, weshalb wir hier sind und verschwinden
لا يمكننا المخاطره بذلك لنأخذ ما أتينا من أجله ونخرج من هنا

Das ist das Risiko unseres besonderen Geschäfts, Mr. Starbuck.
تلك هى المخاطره التى يمكن ان تقتلكم لقد أختار ان يترك الحياه

Wieso sollen acht von uns ihr Leben riskieren, um einen zu retten?
أعني.. ما هى الحكمه؟ فى المخاطره بحياة ثمانية أشخاص

Wir kriegen lebenslänglich, wenn die uns erwischen. Das riskieren wir nicht für Sie.
من الممكن ان يقبض علينا لن نتحمل هذه المخاطره

Wir können die Bombe dort untersuchen,... und unseren Fall glaubhaft darlegen ohne eine Grenzenüberschreitung zu riskieren.
يمكنك أختبار قنبلتك هناك يمكنك إثبات قضيتنا دون المخاطره بعبور الحدود بالقنبله

Aber der Job ist verdammt riskant.
ولكن مع وجود هذه المخاطره, نصيبى سوف يرتفع ال 6 ملايين دولار.

- Das weißt du. Um die Katze zu schnappen, hast du das Gefängnis riskiert.
المخاطره بدخول السجن لكى تمسك القط